§12.10.1Lepidus, tuus adfinis, meus familiaris, pr. K. Quintilis sententiis omnibus hostis a senatu iudicatus est ceterique qui una cum illo a re p.
당신의 친척이자 나의 한결같은 벗인 레피두스는 7월 초하루 전날에 원로원의 전원일치 의견으로 공적으로 선포되었고, 그와 함께 국가로부터 이탈한 나머지 사람들도 마찬가지였습니다.
defecerunt; quibus tamen ad sanitatem redeundi ante K. Sept. potestas facta est.
그러나 그들에게는 9월 초하루 전까지 제정신으로 돌아올 기회가 주어졌습니다.
fortis sane senatus, sed maxime spe subsidi tui.
원로원은 참으로 용감하지만, 이는 무엇보다도 당신의 지원에 대한 희망 덕분입니다.
bellum quidem, cum haec scribebam, sane magnum erat scelere et levitate Lepidi.
내가 이 글을 쓰고 있을 때, 과연 전쟁은 레피두스의 범죄와 경박함으로 인해 실로 거대해진 상태였습니다.
nos de Dolabella cotidie quae volumus audimus, sed adhuc sine capite, sine auctore, rumore nuntio.
우리는 돌라벨라에 대해 매일 우리가 원하는 바를 듣고 있으나, 아직 확실한 출처도, 보증인도 없이 소문이 전해줄 뿐입니다.
§12.10.2quod cum ita esset, tamen litteris tuis, quas Nonis Maiis ex castris datas acceperamus, ita persuasum erat civitati ut illum iam oppressum omnes arbitrarentur, te autem in Italiam venire cum exercitu ut, si haec ex sententia confecta essent, consilio atque auctoritate tua, sin quid forte titubatum, ut fit in bello, exercitu tuo niteremur.
사정이 이러했음에도 불구하고, 우리가 받은, 5월 노나에 날짜에 진영에서 발송된 당신의 편지로 인해 시민들은 그렇게 확신하게 되어, 모두가 그가 이미 제압당했다고 생각했으며, 당신이 군대를 이끌고 이탈리아로 오고 있으므로, 만약 이 일들이 뜻대로 해결된다면 당신의 조언과 권위에, 혹은 전쟁에서 흔히 일어나듯이 만약 행여나 실수가 있다면 당신의 군대에 우리가 의지할 것이라고 믿었습니다.
quem quidem ego exercitum quibuscumque potuero rebus ornabo;
나는 이 군대를 내가 할 수 있는 모든 방법으로 격려할 것입니다.
cuius rei tum tempus erit cum quid opis rei p.
그 일의 시기는 이 군대가 국가에 어떤 도움을 가져다줄 것인지, 혹은 이미 어떤 도움을 가져다주었는지가 알려지기 시작할 때가 될 것입니다.
laturus is exercitus sit aut quid iam tulerit notum esse coepe4t nam adhuc tantum conatus audiuntur optimi illi quidem et praeclarissimi, sed gesta res exspectatur, quam quidem aut iam esse aliquam aut appropinquare confido.
왜냐하면 아직까지는 시도들만 들려올 뿐인데—그것들은 참으로 훌륭하고 매우 눈부신 것이지만—실제 실행된 결과가 기다려지고 있으며, 나는 그것이 이미 어떤 형태로든 존재하거나 가까워지고 있다고 확신하기 때문입니다.
tua virtute, magnitudine animi nihil est nobilius.
당신의 덕과 마음의 위대함보다 더 고귀한 것은 없습니다.
§12.10.3itaque optamus ut quam primum te in Italia videamus.
그러므로 우리는 가능한 한 빨리 당신을 이탈리아에서 보기를 열망합니다.
rem p. nos habere arbitrabimur, si vos habebimus.
만약 우리가 당신들을 얻는다면 우리는 국가를 가졌다고 생각할 것입니다.
praeclare viceramus, nisi spoliatum, inermem, fugientem Lepidus recepisset Antonium.
만약 레피두스가 약탈당하고 무장도 해제된 채 도망치던 안토니우스를 받아들이지 않았더라면, 우리는 훌륭하게 승리했을 것입니다.
itaque numquam tanto odio civitati Antonius fuit quanto est Lepidus;
그러므로 안토니우스가 시민들에게 레피두스만큼 큰 증오의 대상이었던 적은 한 번도 없었습니다.
ille enim ex turbulenta re p. , hic ex pace et victoria bellum excitavit.
왜냐하면 전자는 혼란스러운 국가로부터, 후자는 평화와 승리로부터 전쟁을 일으켰기 때문입니다.
huic oppositos consules designatos habemus, in quibus est magna illa quidem spes sed anceps cura propter incertos exitus proeliorum.
그에 대항하여 우리는 지명 집정관들을 두고 있으며, 그들에게 확실히 큰 희망이 있지만 전투의 불확실한 결과 때문에 조마조마한 걱정도 있습니다.
§12.10.4persuade tibi igitur in te et in Bruto tuo esse omnia, vos exspectari, Brutum quidem iam iamque.
그러므로 모든 것이 당신과 당신의 브루투스에게 달려 있으며, 당신들이 기다려지고 있고, 특히 브루투스는 지금 당장에라도 기다려지고 있음을 스스로 확신하십시오.
quod si, ut spero, victis hostibus nostris veneritis, tamen auctoritate vestra res p. exsurget et in aliquo statu tolerabili consistet;
그리고 만약 내가 바라듯이 우리의 적들이 격퇴당한 뒤에 당신들이 온다 하더라도, 당신들의 권위로써 국가는 다시 일어설 것이며 어떤 견딜 만한 상태로 존속할 것입니다.
sunt enim permulta quibus erit medendum, etiam si res p. satis esse videbitur sceleribus hostium liberata.
왜냐하면 비록 국가가 적들의 죄악으로부터 충분히 해방된 것처럼 보일지라도 치료해야 할 일이 너무나 많기 때문입니다.
vale.
안녕히 계십시오.