§12.1.1FINEM nullam facio, mihi crede, Cassi, de te et Bruto nostro, id est de tota re p.
カッシウスよ、私を信じてほしい。 私はあなたと私たちのブルートゥスについて、すなわち国家全体について考えることをやめない。
cogitandi, cuius omnis spes in vobis est et in D. Bruto;
国家のすべての希望は、あなた方とデキムス・ブルートゥスにかかっている。
quam quidem iam habeo ipse meliorem re publica a Dolabella meo praeclarissime gesta.
もっともその希望を、私は今や、私のドラベッラが実に見事に政務を執り行ってくれたおかげで、自分自身より良いものとして抱いているが。
manabat enim illud malum urbanum et ita corroborabatur cotidie ut ego quidem et urbi et otio diffiderem urbano, sed ita sedulo compressa est ut mihi videamur omne iam ad tempus ab illo dumtaxat sordidissimo periculo tuti futuri.
というのも、あの都市の害悪が広がり、日々強まっていたので、私は都市も都市の平穏も信用していなかったほどだったのだが、それ（騒乱）は実に入念に抑え込まれたので、私たちは今や今後のすべての時間において、少なくともあの最も卑劣な危険からは安全でいられるだろうと私には思われるからだ。
reliqua magna sunt ac multa sed posita omnia in vobis.
残された課題は大きく、かつ多くあるが、すべてはあなた方にかかっている。
quamquam primum quidque explicemus.
とはいえ、まずは目の前のことを一つずつ片付けていこう。
nam ut adhuc quidem actum est, non regno sed rege liberati videmur;
というのも、これまでのところ行われた限りでは、私たちは王政からではなく王から解放されただけのように思われるからだ。
interfecto enim rege regios omnis nutus tuemur, neque vero id solum sed etiam, quae ipse ille si viveret non faceret, ea nos quasi cogitata ab illo probamus.
王は殺されたものの、私たちは王のあらゆる意志を維持しており、そればかりか、もし彼自身が生きていたならしなかったであろうことさえ、私たちは彼によって計画されたことであるかのように承認している。
nec eius quidem rei finem video.
そして、この事態の終わりが私には見えない。
tabulae figuntur, immunitates dantur, pecuniae maximae discribuntur, exsules reducuntur, senatus consulta falsa deferuntur, ut tantum modo odium illud hominis impuri et servitutis dolor depulsus esse videatur, res p. iaceat in iis perturbationibus in quas eam ille coniecit.
公示板が掲げられ、免税権が与えられ、莫大な金銭が分配され、亡命者が呼び戻され、偽の元老院議決が提出されている。 その結果、あの穢れた男に対する憎しみと奴隷状態の苦痛だけが追い払われたように見えるだけで、国家は、彼が国家を陥れたまさにその混乱の中に横たわったままである（ように思われる）。
§12.1.2haec omnia vobis sunt expedienda, nec hoc cogitandum, satis iam habere rem p.
これらすべてはあなた方によって解決されねばならず、国家はすでにあなた方から十分なものを受け取ったと考えてはならない。
a vobis. habet illa quidem tantum quantum numquam mihi in mentem venit optare, sed contenta non est et pro magnitudine et animi et benefici vestri a vobis magna desiderat.
確かに国家は、私が願うことさえ思いつかなかったほど多くのものを得た。 しかし、国家は満足しておらず、あなた方の精神と恩恵の大きさにふさわしい、多大なるものをあなた方に求めている。
adhuc ulta suas iniurias est per vos interitu tyranni;
これまでのところ、国家はあなた方を通じて僭主の死によって自らの受けた屈辱を雪いだ。
nihil amplius;
それ以上のことは何もない。
ornamenta vero sua quae reciperavit? an quod ei mortuo paret quem vivum ferre non poterat? cuius aera refigere debebamus, eius etiam chirographa defendimus? at enim ita decrevimus.
だが、国家は自らのいかなる栄誉を取り戻しただろうか。 それとも、生前には耐えることができなかった男に、死後に従っていることが（復旧なのだろうか）。 その青銅板を取り外すべきであった男の、直筆の書面をさえ、私たちは擁護しているというのか。 だが、『私たちはそのように議決したのだ』と言うのだろう。
fecimus id quidem temporibus cedentes, quae valent in re p. plurimum;
確かに私たちは、国家において最大の力を持つ時勢に屈してそうしたのだ。
sed immoderate quidam et ingrate nostra facilitate abutuntur.
しかし、ある者たちは私たちの寛大さを過度に、かつ恩知らずにも悪用している。
verum haec propediem et multa alia coram;
だが、これらのことや他の多くのことは、近いうちに直接会って話そう。
interim velim sic tibi persuadeas, mihi cum rei p. quam semper habui carissimam, tum amoris nostri causa maximae curae esse tuam dignitatem.
さしあたり、私が常に最も大切にしてきた国家のため、また私たちの友情のために、あなたの尊厳が私にとって最大の関心事であることを、あなたに確信してほしい。
da operam ut valeas.
健康に留意してほしい。
vale.
さらば。