§11.29.1dubitanti mihi, quod scit Atticus noster, de hoc toto consilio profectionis, quod in utramque partem in mentem multa veniebant, magnum pondus accessit ad tollendam dubitationem iudicium et consilium tuum;
我が友アッティクスも知っているように、出発に関するこの計画の全体について、（賛否）双方の側に多くのことが心に浮かび、疑念を抱いていた私にとって、あなたの判断と助言は、その疑念を取り除くために大きな重みとなりました。
nam et scripsisti aperte quid tibi videretur et Atticus ad me sermonem tuum pertulit.
というのも、あなたはご自身の考えを率直に書いてくださいましたし、アッティクスもあなたの言葉を私に伝えてくれたからです。
semper iudicavi in te et in capiendo consilio prudentiam summam esse et in dando fidem maximeque sum expertus, cum initio civilis belli per litteras te consuluissem quid mihi faciendum esse censeres, eundumne ad Pompeium an manendum in Italia.
私は、あなたにおいては、計画を立てる際の最高の思慮と、それを助言する際の最高の誠実さが常にあると判断してきました。 そして、内乱の初めに、私が何をすべきだと考えるか、すなわちポンペイウスのもとに行くべきか、それともイタリアにとどまるべきかを、手紙であなたに相談したとき、私はそのことを最も痛感したのです。
suasisti ut consulerem dignitati meae;
あなたは、私が自分自身の尊厳を顧みるようにと勧められました。
ex quo quid sentires intellexi et sum admiratus fidem tuam et in consilio dando religionem, quod, cum aliud malle amicissimum tuum putares, antiquius tibi officium meum quam illius voluntas fuit.
それによって、私はあなたがどう考えておられるかを理解し、あなたの誠実さと、助言を与える際の良心的な配慮に感嘆しました。 なぜなら、あなたの最も親しい友が別のことを望んでいるとあなたが考えていたときでさえ、あなたにとっては、彼の意志よりも私に対する義務の方が重要だったからです。
§11.29.2equidem et ante hoc tempus te dilexi et semper me a te diligi sensi et, cum abessem atque in magnis periculis essem, et me absentem et meos praesentis a te cultos et defensos esse memini et, post meum reditum quam familiariter mecum vixeris quaeque ego de te et senserim et praedicarim, omnis qui solent haec animadvertere testis habemus.
実のところ、私はこの時以前にもあなたを愛していましたし、常にあなたから愛されていると感じていました。 そして、私が不在で大きな危険の中にあったとき、不在の私をも、ここにいる私の家族をも、あなたが心にかけ、守ってくれたことを覚えています。 また、私の帰国後、あなたがどれほど親しく私と交わってくれたか、そして私があなたについて何を感じ、公言してきたかについては、これらのことに普段気づいているすべての人々を、私たちは証人として持っています。
gravissimum vero iudicium de mea fide et constantia fecisti, cum post mortem Caesaris totum te ad amicitiam meam contulisti;
しかし、カエサルの死後、あなたが全面的に私の友情に身を寄せられたとき、あなたは私の誠実さと不変の態度について、最も重みのある判断を下してくださいました。
quod tuum iudicium nisi mea summa bene volentia erga te omnibusque meritis comprobaro, ipse me hominem non putabo.
このあなたの判断に対して、もし私があなたに対する最大の好意とあらゆる尽力をもって応えないならば、私は自分自身を人間だとは思わないでしょう。
§11.29.3tu, mi Oppi, conservabis amorem tuum (etsi more magis hoc quidem scribo quam quo te admonendum putem) meaque omnia tuebere;
私のオッピウスよ、あなたはあなたの好意を保ち続け（もっとも、このように書くのは、あなたが促される必要があると思っているからというよりは、むしろ慣例によるものですが）、私のすべてのものを守ってくれることでしょう。
quae tibi ne ignota essent Attico mandavi;
これらがあなたにとって未知のままでないように、私はアッティクスに指示しておきました。
a me autem, cum paulum oti nacti erimus, uberiores litteras exspectato.
私からは、少しの余暇を得たときに、もっと詳しい手紙を期待してください。
da operam ut valeas.
健康に気をつけてください。
hoc mihi gratius facere nihil potes.
私にとって、これ以上に喜ばしいことはありません。