§11.8.1eo tempore Polla tua misit ut ad te si quid vellem darem litterarum, cum quid scriberem non habebam;
ちょうどその時、あなたのポッラが、もし私が何かあなたに宛てて手紙を書きたいのであれば使者に持たせるようにと伝えてきましたが、私には何を書くべきかありませんでした。
omnia enim erant suspensa propter exspectationem legatorum, qui quid egissent nihildum nuntiabatur.
というのも、使節たちへの期待のためにすべてが宙に浮いた状態であり、彼らが何を行ったかについては、まだ何も報告されていなかったからです。
haec tamen scribenda existimavi, primum senatum populumque R. de te laborare non solum salutis suae causa sed etiam dignitatis tuae.
それでも、私は次のことだけは書くべきだと考えました。 第一に、元老院とローマ人民が、自分たちの安全のためだけでなく、あなたの尊厳のためにも、あなたについて心を砕いているということです。
admirabilis enim est quaedam tui nominis caritas amorque in te singularis omnium civium;
実際、あなたの名に対するある種驚くべき慈愛と、すべての市民のあなたに対する格別の愛が存在します。
ita enim sperant atque confidunt, ut antea rege sic hoc tempore regno te rem p. liberaturum.
彼らは、かつて王から国家を解放したように、今回はあなたが王政から国家を解放するであろうと、そのように期待し、確信しているのです。
§11.8.2Romae dilectus habetur totaque Italia, si hic dilectus appellandus est, cum ultro se offerunt omnes tantus ardor animos hominum occupavit desiderio libertatis odioque diutinae servitutis.
ローマでもイタリア全土でも徴兵が行われています。 もしこれが徴兵と呼ばれるべきであるならの話ですが。 なぜなら、自由への渇望と、長きにわたる隷属への憎しみによって、人々の心にそれほどまでに大きな熱意が満ちており、すべての者が自ら進んで志願しているからです。
de reliquis rebus a te iam exspectare litteras debemus quid ipse agas, quid noster Hirtius, quid Caesar meus;
残りの事柄については、あなた自身が何をしているか、私たちのヒルティウスが何をしているか、私のカエサルが何をしているか、今やあなたからの手紙を待つばかりです。
quos spero brevi tempore societate victoriae tecum copulatos fore.
彼らが近いうちに勝利の絆によってあなたと結ばれることを私は望んでいます。
reliquum est ut de me id scribam, quod te ex tuorum litteris et spero et malo cognoscere, me neque deesse ulla in re neque umquam defuturum dignitati tuae.
最後に、私自身については次のことを書くべきでしょう。 これはあなたが身内の人々からの手紙によって知ることを私が望み、また望ましく思っていることですが、私があなたの尊厳に対していかなる点でも力添えを欠いておらず、今後も決して欠かすことはないということです。