§11.8.1eo tempore Polla tua misit ut ad te si quid vellem darem litterarum, cum quid scriberem non habebam; omnia enim erant suspensa propter exspectationem legatorum, qui quid egissent nihildum nuntiabatur.
那时，你的波拉派人来问，如果我想给你写点什么信，就可以交给他，当时我并没有什么可写的；因为由于对使节们的期待，一切都悬而未决，他们做了什么，至今还没有任何消息报来。
haec tamen scribenda existimavi, primum senatum populumque R. de te laborare non solum salutis suae causa sed etiam dignitatis tuae.
然而，我认为还是应该写下这些：首先，元老院和罗马人民对你非常牵挂，不仅是为了他们自身的安全，也是为了你的尊严。
admirabilis enim est quaedam tui nominis caritas amorque in te singularis omnium civium; ita enim sperant atque confidunt, ut antea rege sic hoc tempore regno te rem p. liberaturum.
因为全体公民对你的名字有着某种令人赞叹的深情，对你有着非凡的热爱；他们如此期盼并深信，正如以前从国王那里一样，这次你也将从王权统治下解放共和国。
§11.8.2Romae dilectus habetur totaque Italia, si hic dilectus appellandus est, cum ultro se offerunt omnes tantus ardor animos hominum occupavit desiderio libertatis odioque diutinae servitutis.
罗马和整个意大利都在进行征兵，如果这能被称为征兵的话，因为当如此强烈的热情因对自由的渴望和对长期奴役的仇恨而占据了人们的心灵时，所有人都自动自愿地挺身而出。
de reliquis rebus a te iam exspectare litteras debemus quid ipse agas, quid noster Hirtius, quid Caesar meus; quos spero brevi tempore societate victoriae tecum copulatos fore.
至于其余的事，我们现在应该等待你来信告知你自己在做什么，我们的希尔提乌斯在做什么，我的凯撒在做什么；我希望他们在短时间内能与你在胜利的同盟中结合在一起。
reliquum est ut de me id scribam, quod te ex tuorum litteris et spero et malo cognoscere, me neque deesse ulla in re neque umquam defuturum dignitati tuae.
剩下的是由我来写关于我自己的事——我既希望也更乐意你从你家人的来信中获知此事——即我在任何事上都没有辜负你的尊严，将来也绝不会辜负。