§11.8.1eo tempore Polla tua misit ut ad te si quid vellem darem litterarum, cum quid scriberem non habebam;
그때 당신의 폴라가 만약 내가 당신에게 보낼 편지가 있다면 전해 주겠다고 사람을 보내왔으나, 내게는 쓸 말이 없었습니다.
omnia enim erant suspensa propter exspectationem legatorum, qui quid egissent nihildum nuntiabatur.
왜냐하면 사절들에 대한 기대로 인해 모든 것이 불확실한 상태였고, 그들이 무엇을 했는지에 대해서는 아직 아무것도 전해지지 않았기 때문입니다.
haec tamen scribenda existimavi, primum senatum populumque R. de te laborare non solum salutis suae causa sed etiam dignitatis tuae.
그럼에도 나는 이 점은 써야 한다고 생각했습니다. 첫째로, 원로원과 로마 인민이 자신들의 안전을 위해서뿐만 아니라 당신의 존엄을 위해서도 당신에 대해 마음을 졸이고 있다는 것입니다.
admirabilis enim est quaedam tui nominis caritas amorque in te singularis omnium civium;
실로 당신의 이름에 대한 어떤 놀라운 경애와, 모든 시민들의 당신에 대한 남다른 사랑이 존재합니다.
ita enim sperant atque confidunt, ut antea rege sic hoc tempore regno te rem p. liberaturum.
그들은 과거에 왕으로부터 공화국을 해방시켰던 것처럼, 이번에는 당신이 왕정으로부터 공화국을 해방시킬 것이라고 이와 같이 기대하고 확신하고 있습니다.
§11.8.2Romae dilectus habetur totaque Italia, si hic dilectus appellandus est, cum ultro se offerunt omnes tantus ardor animos hominum occupavit desiderio libertatis odioque diutinae servitutis.
로마와 이탈리아 전역에서 징병이 행해지고 있습니다, 만약 이것이 징병이라 불려야 한다면 말입니다. 왜냐하면 자유에 대한 갈망과 오랜 예속에 대한 증오로 사람들의 마음에 그토록 커다란 열정이 깃들어, 모든 이들이 자발적으로 나서고 있기 때문입니다.
de reliquis rebus a te iam exspectare litteras debemus quid ipse agas, quid noster Hirtius, quid Caesar meus;
나머지 일들에 대해서는, 당신 자신이 무엇을 하고 있는지, 우리의 히르티우스가 무엇을 하고 있는지, 나의 카이사르가 무엇을 하고 있는지 이제 당신으로부터의 편지를 기다려야만 합니다.
quos spero brevi tempore societate victoriae tecum copulatos fore.
나는 그들이 가까운 시일 내에 승리의 동맹으로 당신과 결합되기를 바랍니다.
reliquum est ut de me id scribam, quod te ex tuorum litteris et spero et malo cognoscere, me neque deesse ulla in re neque umquam defuturum dignitati tuae.
나 자신에 대해 마지막으로 쓸 것은 — 당신이 당신의 가솔들이 보낸 편지를 통해 알게 되기를 바라고 또 그것을 더 선호하는 바인데 — 내가 어떤 일에서도 당신의 존엄에 소홀함이 없었으며 앞으로도 결코 소홀히 하지 않을 것이라는 점입니다.