§11.7.1Cum adhibuisset domi meae Lupus me et Libonem et Servium, consobrinum tuum, quae mea fuerit sententia cognosse te ex M. Seio arbitror, qui nostro sermoni interfuit;
ルプスが私の家で、私とリボ、そしてあなたのいとこであるセルウィウスを集まらせたとき、私の意見がどのようなものであったかは、私たちの会話に同席していたマルクス・セイウスからあなたが知ったと私は考えています。
reliqua, quamquam statim Seium Graeceius est subsecutus, tamen ex Graeceio poteris cognoscere.
残りのことについては、すぐにセイウスの後にグラエケィウスが続いたとはいえ、やはりグラエケィウスから知ることができるでしょう。
§11.7.2caput autem est hoc, quod te diligentissime percipere et meminisse volo, ut ne in libertate et salute p.
しかし、最も重要なのはこのことであり、私はあなたにこれを極めて入念に理解し、記憶しておいてほしいのです。
R. conservanda auctoritatem senatus exspectes nondum liberi, ne et tuum factum condemnes (nullo enim publico consilio rem p.
それは、ローマ人民の自由と安全を守るにあたって、まだ自由の身ではない元老院の決議を待ち望むようなことをしないということです。
liberavisti, quo etiam est res illa maior et clarior) et adulescentem vel puerum potius Caesarem iudices temere fecisse, qui tantam causam publicam privato consilio susceperit, denique homines rusticos, sed fortissimos viros civisque optimos, dementis fuisse iudices, primum milites veteranos commilitones tuos, deinde legionem Martiam, legionem quartam, quae suum consulem hostem iudicaverunt seque ad salutem rei p.
それは、あなた自身の行為を非難することのないようにするためであり（実際、あなたは公的な決定なしに国家を解放したのであり、それによってその行為はさらに偉大で輝かしいものとなっているのです）、また、若者、というよりむしろ少年であるカエサルが、これほど重大な国家の件を私的な決定によって引き受けたことについて、無謀に行動したと判断することのないようにするためであり、さらには、粗野な人々、しかし極めて勇敢な男たちであり最高の市民たちである彼らが、狂気であったと判断することのないようにするためです。
defendendam contulerunt.
すなわち、第一にあなたの戦友である退役兵たち、第二にマールス軍団、そして第四軍団のことであり、彼らは自身の執政官を国家の敵と判断し、国家の安全を守るために自らを投じたのです。
voluntas senatus pro auctoritate haberi debet, cum auctoritas impeditur metu.
元老院の意思は、その決議が恐怖によって妨げられているときには、決議の代わりとみなされるべきなのです。
§11.7.3postremo suscepta tibi causa iam his est, ut non sit integrum, primum Idibus Martiis, deinde proxime exercitu novo et copiis comparatis.
最後に、あなたが引き受けた大義は、今やこれらによって、もはや引き返す余地のないものとなっています。 第一には3月15日によって、第二にはつい最近、新しい軍隊と兵力を組織したことによってです。
quam ob rem ad omnia ita paratus, ita animatus debes esse, non ut nihil facias nisi iussus, sed ut ea geras quae ab omnibus summa cum admiratione laudentur.
それゆえ、あなたはあらゆる事に対して、命じられない限りは何もしないというのではなく、すべての者から最大の称賛をもって褒め称えられるような事柄を成し遂げるよう、そのように準備し、そのように覚悟を決めていなければならないのです。