§11.7.1Cum adhibuisset domi meae Lupus me et Libonem et Servium, consobrinum tuum, quae mea fuerit sententia cognosse te ex M. Seio arbitror, qui nostro sermoni interfuit;
루푸스가 나의 집에서 나와 리보, 그리고 당신의 사촌인 세르비우스를 모이게 했을 때, 나의 의견이 어떠했는지는 우리의 대화에 동석했던 마르쿠스 세이우스로부터 당신이 알게 되었으리라 생각합니다.
reliqua, quamquam statim Seium Graeceius est subsecutus, tamen ex Graeceio poteris cognoscere.
나머지 일들에 대해서는, 곧바로 세이우스의 뒤를 이어 그라이케이우스가 왔을지라도, 역시 그라이케이우스로부터 알 수 있을 것입니다.
§11.7.2caput autem est hoc, quod te diligentissime percipere et meminisse volo, ut ne in libertate et salute p. R. conservanda auctoritatem senatus exspectes nondum liberi, ne et tuum factum condemnes (nullo enim publico consilio rem p.
그러나 가장 중요한 점은 이것이니, 내가 당신에게 매우 정성껏 이해하고 기억해 두기를 바라는 바는, 로마 인민의 자유와 안전을 수호함에 있어서 아직 자유롭지 못한 원로원의 결의를 기다리지 말라는 것입니다.
liberavisti, quo etiam est res illa maior et clarior) et adulescentem vel puerum potius Caesarem iudices temere fecisse, qui tantam causam publicam privato consilio susceperit, denique homines rusticos, sed fortissimos viros civisque optimos, dementis fuisse iudices, primum milites veteranos commilitones tuos, deinde legionem Martiam, legionem quartam, quae suum consulem hostem iudicaverunt seque ad salutem rei p.
이는 당신 자신의 행위를 부정하지 않도록 하기 위함이며(실로 당신은 어떤 공적인 결정 없이 공화국을 해방시켰고, 이로 인해 그 일은 더욱 위대하고 영광스럽게 되었습니다), 또한 청년, 아니 소년이라 부르는 편이 나을 카이사르가 사적인 결정으로 이토록 중대한 국가의 대업을 떠맡은 것에 대해 무모하게 행동했다고 판단하지 않도록 하기 위함이며, 마지막으로 투박하지만 지극히 용감한 장부들이자 훌륭한 시민들이 광포했다고 판단하지 않도록 하기 위함입니다.
defendendam contulerunt.
즉, 첫째로 당신의 전우들인 퇴역병들이고, 둘째로 마르스 군단과 제4군단인데, 이들은 자신들의 집정관을 적으로 판단하고 공화국의 안전을 수호하기 위해 몸을 던졌습니다.
voluntas senatus pro auctoritate haberi debet, cum auctoritas impeditur metu.
원로원의 의지는, 원로원의 권위가 공포로 인해 가로막혀 있을 때에는 권위로 간주되어야 합니다.
§11.7.3postremo suscepta tibi causa iam his est, ut non sit integrum, primum Idibus Martiis, deinde proxime exercitu novo et copiis comparatis.
마지막으로, 당신이 떠맡은 대업은 이제 이들로 인해 더 이상 되돌릴 수 없는 상태에 이르렀습니다. 첫째는 3월 15일에 의해서이고, 다음으로 최근에 새로운 군대와 병력을 조직함에 의해서입니다.
quam ob rem ad omnia ita paratus, ita animatus debes esse, non ut nihil facias nisi iussus, sed ut ea geras quae ab omnibus summa cum admiratione laudentur.
그러므로 당신은 모든 일에 대해, 명령을 받지 않으면 아무것도 하지 않는 식이 아니라, 모든 이들로부터 극진한 찬탄을 받으며 칭송받을 일들을 수행할 수 있도록 그와 같이 준비되고 그와 같은 각오를 다지고 있어야 합니다.