§11.6.1Lupus noster cum Romam sexto die Mutina venisset, postridie me mane convenit;
私たちの友人ルプスがムティナから6日目にローマに到着したとき、翌朝、彼は私を訪ねました。
tua mihi mandata diligentissime exposuit et litteras reddidit.
彼はあなたの指示を極めて入念に説明し、手紙を渡してくれました。
quod mihi tuam dignitatem commendas, eodem tempore existimo te mihi meam dignitatem commendare, quam me hercule non habeo tua cariorem.
あなたが私にあなたの尊厳を委ねてくださることについて、私は同時に、あなたが私に私自身の尊厳を委ねておられるのだと考えています。 ヘラクレスにかけて、私は自分の尊厳をあなたの尊厳よりも大切なものとは思っていませんから。
qua re mihi gratissimum facies, si exploratum habebis tuis laudibus nullo loco nec consilium nec studium meum defuturum.
それゆえ、あなたの栄誉のために、私の助言も熱意もいかなる場合にも欠けることはないということをあなたが確信してくださるなら、私にとってこれほど嬉しいことはありません。
§11.6.2Cum tribuni pl. edixissent senatus adesset a. d. xiii K. Ian. , haberentque in animo de praesidio consulum designatorum referre, quamquam statueram in senatum ante K. Ian. non venire, tamen, cum eo die ipso edictum tuum propositum esset, nefas esse duxi aut ita haberi senatum ut de tuis divinis in rem p. meritis sileretur (quod factum esset, nisi ego venissem), aut etiam, si quid de te honorifice diceretur, me non adesse.
護民官たちが、12月20日に元老院が集まるよう布告し、次期執政官たちの警護について諮るつもりであったとき、私は1月1日より前には元老院に行かないと決めていたのですが、それでも、まさにその日にあなたの布告が公示されたため、国家に対するあなたの神聖な功績について沈黙が守られるような形で元老院が開催されること（私が来なかったらそうなっていたでしょう）、あるいはまた、あなたについて何か名誉あることが語られる場合に私がそこに居合わせないことは、不義であると考えました。
itaque in senatum veni mane.
そのため、私は朝、元老院に行きました。
§11.6.3quod cum esset animadversum, frequentissimi senatores convenerunt.
このことが気づかれると、元老院議員たちが極めて多数集まりました。
quae de te in senatu egerim, quae in contione maxima dixerim, aliorum te litteris malo cognoscere;
元老院で私があなたのために何を行ったか、また、非常に大規模な市民集会で何を語ったかは、他の人々の手紙から知っていただく方が好ましいと思います。
illud tibi persuadeas velim, me omnia quae ad tuam dignitatem augendam pertinebunt, quae est per se amplissima, summo semper studio suscepturum et defensurum.
ただ、それ自体で極めて偉大であるあなたの尊厳を高めることに関わるあらゆる事柄を、私が常に最高の熱意をもって引き受け、擁護するつもりであるということは、ぜひとも確信していただきたいのです。
quod quamquam intellego me cum multis esse facturum, tamen appetam huius rei principatum.
私はこのことを多くの人々と共に行うであろうと理解していますが、それでも、このことにおいて先頭に立つことを目指すつもりです。