§11.6.1Lupus noster cum Romam sexto die Mutina venisset, postridie me mane convenit;
우리의 벗 루푸스가 무티나에서 출발하여 엿새째 되는 날 로마에 도착했을 때, 이튿날 아침에 나를 찾아왔습니다.
tua mihi mandata diligentissime exposuit et litteras reddidit.
그는 당신의 지시 사항들을 매우 성실하게 설명하고 편지를 전달해 주었습니다.
quod mihi tuam dignitatem commendas, eodem tempore existimo te mihi meam dignitatem commendare, quam me hercule non habeo tua cariorem.
당신이 나에게 당신의 존엄을 당부하시는 것에 대해, 나는 동시에 당신이 나에게 나 자신의 존엄을 당부하시는 것이라고 생각합니다. 헤라클레스의 이름을 걸고 맹세컨대, 나는 나의 존엄을 당신의 것보다 더 소중하게 여기지 않기 때문입니다.
qua re mihi gratissimum facies, si exploratum habebis tuis laudibus nullo loco nec consilium nec studium meum defuturum.
그러므로 당신의 영예를 위해 나의 조언과 열의가 어느 자리에서도 결코 부족하지 않을 것임을 당신이 확실히 믿어주신다면, 나에게 더없이 기쁜 일이 될 것입니다.
§11.6.2Cum tribuni pl. edixissent senatus adesset a. d. xiii K. Ian. , haberentque in animo de praesidio consulum designatorum referre, quamquam statueram in senatum ante K. Ian. non venire, tamen, cum eo die ipso edictum tuum propositum esset, nefas esse duxi aut ita haberi senatum ut de tuis divinis in rem p. meritis sileretur (quod factum esset, nisi ego venissem), aut etiam, si quid de te honorifice diceretur, me non adesse.
호민관들이 1월 초하루 전 13일에 원로원을 소집한다고 공고하고, 차기 집정관들의 경호에 관해 상정할 계획이었을 때, 비록 내가 1월 초하루 전에는 원로원에 출석하지 않기로 결심했었으나, 바로 그날 당신의 포고문이 공시되었기에, 공화국에 대한 당신의 신성한 공적들에 대해 침묵이 지켜지는 방식으로 원로원이 개최되거나(내가 오지 않았다면 그렇게 되었을 것입니다), 혹은 당신에 대해 명예로운 말이 오갈 때 내가 참석하지 않는 것은 불의한 일이라고 여겼습니다.
itaque in senatum veni mane.
그리하여 나는 아침 일찍 원로원에 나갔습니다.
§11.6.3quod cum esset animadversum, frequentissimi senatores convenerunt.
이것이 알아차려지자, 매우 많은 원로원 의원들이 모여들었습니다.
quae de te in senatu egerim, quae in contione maxima dixerim, aliorum te litteris malo cognoscere;
원로원에서 내가 당신에 대해 어떤 일을 처리했는지, 가장 큰 시민 집회에서 내가 무슨 말을 했는지는 다른 이들의 편지를 통해 아시기를 바랍니다.
illud tibi persuadeas velim, me omnia quae ad tuam dignitatem augendam pertinebunt, quae est per se amplissima, summo semper studio suscepturum et defensurum.
다만 본래 그 자체로 이미 가장 드높은 당신의 존엄을 드높이는 데 연관되는 모든 일들을 내가 언제나 최고의 열의를 다해 떠맡고 옹호할 것임은 스스로 깊이 확신하시기를 바랍니다.
quod quamquam intellego me cum multis esse facturum, tamen appetam huius rei principatum.
비록 내가 많은 사람들과 함께 이 일을 하게 되리라는 점은 알고 있으나, 그럼에도 나는 이 일에서 주도권을 쥐는 것을 추구하고자 합니다.