§11.5.1Lupus familiaris noster cum a te venisset cumque Romae quosdam dies commoraretur, ego eram in iis locis in quibus maxime tuto me esse arbitrabar.
私たちの友人ルプスがあなたのもとからやって来て、ローマに数日間滞在していたとき、私は、自分が最も安全でいられると判断した場所にいました。
eo factum est ut ad te Lupus sine meis litteris rediret, cum tamen curasset tuas ad me perferendas.
そのため、ルプスは私の手紙を持たずにあなたのもとへ戻ることになりましたが、それでも彼はあなたの手紙を私に届けるよう手配してくれました。
Romam autem veni a. d. v Idus Dec. nec habui quicquam antiquius quam ut Pansam statim con-venirem;
しかし私は12月9日にローマに到着し、何よりもまずパンサに直ちに会うことを最優先にしました。
ex quo ea de te cognovi quae maxime optabam.
彼から、私はあなたに関して、最も望んでいたことを知りました。
qua re hortatione tu quidem non eges, si ne in illa quidem re quae a te gesta est post hominum memoriam maxima hortatorem desiderasti;
それゆえ、あなたは励ましなど確かに必要としていません。 もしあなたが、人間の記憶にある限り最も偉大な、あなたによって成し遂げられたあの事柄においてすら、励ます者を必要としなかった（望まなかった）のであれば。
§11.5.2illud tamen breviter significandum videtur, populum Romanum omnia a te exspectare atque in te aliquando reciperandae libertatis omnem spem ponere.
しかしながら、ローマの人々はあなたにあらゆることを期待しており、いつの日か自由を取り戻すことへのすべての希望をあなたに託している、ということは手短に示しておくべきだと思われます。
tu si dies noctesque memineris, quod te facere certo scio, quantam rem gesseris, non obliviscere profecto quantae tibi etiam nunc gerendae sint.
あなたが昼も夜も、自分がどれほど偉大なことを成し遂げたかを心に留めているなら（あなたがそうしていることは確かに知っていますが）、今でもなおどれほど偉大なことを成し遂げなければならないかを、決して忘れることはないでしょう。
si enim iste provinciam nactus erit, cui quidem ego semper amicus fui, ante quam illum intellexi non modo aperte sed etiam libenter cum re p. bellum gerere, spem reliquam nullam video salutis.
というのも、もしあの男が属州を手に入れるならば（確かに私は、彼が国家に対して公然と、それどころか進んで戦争を仕掛けていると理解するまでは、常に彼の友人であったのですが）、私には救済の希望がもう何も残されていないように思われるからです。
quam ob rem te obsecro iisdem precibus quibus senatus populusque Romanus ut in perpetuum rem p. dominatu regio liberes, ut principiis consentiant exitus.
それゆえ、私は元老院とローマの人々と同じ祈りをもってあなたに懇願します、国家を王的な支配から永久に解放し、結末が始まりと一致するようにと。
§11.5.3tuum est hoc munus, tuae partes, a te hoc civitas vel omnes potius gentes non exspectant solum sed etiam postulant.
これはあなたの任務であり、あなたの役割です。 国家、いやむしろすべての諸国民が、このことをあなたに期待するだけでなく、要求さえしているのです。
quamquam, cum hortatione non egeas, ut supra scripsi, non utar ea pluribus verbis, faciam illud, quod meum est, ut tibi omnia mea officia, studia, curas, cogitationes pollicear, quae ad tuam laudem et gloriam pertinebunt.
もっとも、上に書いたように、あなたは励ましを必要としていないので、多くの言葉でそれを用いることはせず、私自身のなすべきこととして、あなたの称賛と栄光に関わる私のすべての義務、熱意、配慮、思考をあなたに約束することにいたします。
quam ob rem velim tibi ita persuadeas, me cum rei p. causa, quae mihi vita mea est carior, tum quod tibi ipsi faveam tuamque dignitatem amplificari velim, tuis optimis consiliis amplitudini, gloriae nullo loco defuturum.
それゆえ、私が国家のため（それは私にとって私自身の命よりも大切なものですが）という理由だけでなく、あなた自身を支持し、あなたの尊厳が高められることを望むがゆえに、あなたの最善の計画に対して、その偉大さと栄光のために、いかなる立場においても力添えを惜しまない、ということをぜひとも確信していただきたいのです。