§11.5.1Lupus familiaris noster cum a te venisset cumque Romae quosdam dies commoraretur, ego eram in iis locis in quibus maxime tuto me esse arbitrabar.
当我们的密友卢普斯从你那里来并在罗马逗留了几日时，我正处于我认为自己最安全的地方。
eo factum est ut ad te Lupus sine meis litteris rediret, cum tamen curasset tuas ad me perferendas.
因此，卢普斯在没有带去我的信件的情况下回到了你那里，尽管他还是设法把你写给我的信送到了我手中。
Romam autem veni a. d. v Idus Dec. nec habui quicquam antiquius quam ut Pansam statim con-venirem; ex quo ea de te cognovi quae maxime optabam.
不过，我于十二月正日前第五天抵达罗马，并认为没有什么事比立即会见潘萨更为优先；从他那里我获知了关于你的、我最渴望知道的事情。
qua re hortatione tu quidem non eges, si ne in illa quidem re quae a te gesta est post hominum memoriam maxima hortatorem desiderasti; §11.5.2illud tamen breviter significandum videtur, populum Romanum omnia a te exspectare atque in te aliquando reciperandae libertatis omnem spem ponere.
因此，你确实不需要劝勉，如果在你所成就的、人类记忆中最伟大的那件事中，你甚至都不需要一个劝勉者；然而，似乎有必要简短地指出，罗马人民对你寄予了全部期望，并将有朝一日收复自由的一切希望都寄托在你的身上。
tu si dies noctesque memineris, quod te facere certo scio, quantam rem gesseris, non obliviscere profecto quantae tibi etiam nunc gerendae sint.
如果你日夜记住——我确知你正在这样做——你成就了多么伟大的事业，你必定不会忘记，即便现在你也必须成就多么伟大的事业。
si enim iste provinciam nactus erit, cui quidem ego semper amicus fui, ante quam illum intellexi non modo aperte sed etiam libenter cum re p. bellum gerere, spem reliquam nullam video salutis.
因为如果那个家伙得到了行省（确实，在理解他不仅公开而且乐于同共和国交战之前，我一直是他的朋友），我看不到任何得救的残存希望。
quam ob rem te obsecro iisdem precibus quibus senatus populusque Romanus ut in perpetuum rem p. dominatu regio liberes, ut principiis consentiant exitus.
因此，我以罗马元老院和人民同样的祈求来恳求你，将共和国从君主式的统治中永久解放出来，使结局与开端相称。
§11.5.3tuum est hoc munus, tuae partes, a te hoc civitas vel omnes potius gentes non exspectant solum sed etiam postulant.
这是你的职责，你的本分，城邦、或者不如说是万国，不仅对此向你寄予期望，而且甚至予以要求。
quamquam, cum hortatione non egeas, ut supra scripsi, non utar ea pluribus verbis, faciam illud, quod meum est, ut tibi omnia mea officia, studia, curas, cogitationes pollicear, quae ad tuam laudem et gloriam pertinebunt.
尽管，正如我上面所写，你并不需要劝勉，我不会用更多的言语来劝勉你，但我会尽我的本分：向你保证，我所有关乎你的赞誉和荣耀的效劳、热忱、关切和思考。
quam ob rem velim tibi ita persuadeas, me cum rei p. causa, quae mihi vita mea est carior, tum quod tibi ipsi faveam tuamque dignitatem amplificari velim, tuis optimis consiliis amplitudini, gloriae nullo loco defuturum.
因此，我希望你深信：不仅是为了共和国的缘故（她对我而言比我的生命更珍贵），而且因为我支持你本人并希望你的尊严得到提升，我决不会在任何地方对你旨在实现伟大和荣耀的最优秀计划有所亏欠。