§11.5.1Lupus familiaris noster cum a te venisset cumque Romae quosdam dies commoraretur, ego eram in iis locis in quibus maxime tuto me esse arbitrabar.
우리의 벗 루푸스가 당신에게서 와서 로마에 며칠 동안 머물고 있었을 때, 나는 내가 가장 안전하게 있을 수 있다고 판단한 장소들에 있었습니다.
eo factum est ut ad te Lupus sine meis litteris rediret, cum tamen curasset tuas ad me perferendas.
그 때문에 루푸스는 나의 편지 없이 당신에게로 돌아가게 되었지만, 그럼에도 그는 당신의 편지가 나에게 전달되도록 주선해 주었습니다.
Romam autem veni a. d. v Idus Dec. nec habui quicquam antiquius quam ut Pansam statim con-venirem;
한편 나는 12월 이두스 5일 전에 로마에 도착했고, 곧바로 판사를 만나는 것보다 더 우선적인 일은 없다고 여겼습니다.
ex quo ea de te cognovi quae maxime optabam.
그로부터 나는 당신에 대해 가장 바랐던 일들을 전해 들었습니다.
qua re hortatione tu quidem non eges, si ne in illa quidem re quae a te gesta est post hominum memoriam maxima hortatorem desiderasti;
그러므로 당신은 진정 격려를 필요로 하지 않습니다. 만일 인류의 기억에서 가장 위대한, 당신에 의해 이루어진 바로 그 일에서조차 격려하는 이를 필요로 하지 않으셨다면 말입니다.
§11.5.2illud tamen breviter significandum videtur, populum Romanum omnia a te exspectare atque in te aliquando reciperandae libertatis omnem spem ponere.
그럼에도 로마 인민이 당신에게 모든 것을 기대하고 있으며, 언젠가 자유를 되찾을 모든 희망을 당신에게 걸고 있다는 점은 짧게나마 밝혀두어야 할 것으로 보입니다.
tu si dies noctesque memineris, quod te facere certo scio, quantam rem gesseris, non obliviscere profecto quantae tibi etiam nunc gerendae sint.
당신이 밤낮으로 자신이 얼마나 위대한 일을 완수했는지를 명심한다면(당신이 그렇게 하고 있음을 나는 확실히 압니다만), 지금도 여전히 얼마나 위대한 일들을 완수해야 하는지를 결코 잊지 않을 것입니다.
si enim iste provinciam nactus erit, cui quidem ego semper amicus fui, ante quam illum intellexi non modo aperte sed etiam libenter cum re p. bellum gerere, spem reliquam nullam video salutis.
만일 저 자가 속주를 손에 넣는다면(실상 나는 그가 공공연할 뿐만 아니라 기꺼이 공화국과 전쟁을 벌이고 있음을 알아차리기 전까지는 언제나 그의 친구였습니다만), 나로서는 구원의 남은 희망을 전혀 볼 수 없기 때문입니다.
quam ob rem te obsecro iisdem precibus quibus senatus populusque Romanus ut in perpetuum rem p. dominatu regio liberes, ut principiis consentiant exitus.
그러므로 나는 원로원과 로마 인민이 드리는 것과 똑같은 기도로 당신에게 간청합니다. 공화국을 참주적 지배로부터 영원히 해방하여, 결말이 시작과 일치하도록 해주십시오.
§11.5.3tuum est hoc munus, tuae partes, a te hoc civitas vel omnes potius gentes non exspectant solum sed etiam postulant.
이것은 당신의 임무이자 당신의 역할입니다. 시민 공동체, 아니 차라리 모든 민족들이 당신에게 이것을 기대할 뿐만 아니라 요구하고 있습니다.
quamquam, cum hortatione non egeas, ut supra scripsi, non utar ea pluribus verbis, faciam illud, quod meum est, ut tibi omnia mea officia, studia, curas, cogitationes pollicear, quae ad tuam laudem et gloriam pertinebunt.
비록 위에 썼듯이 당신이 격려를 필요로 하지 않기에 더 많은 말로 격려하지는 않겠지만, 나의 몫인 일, 즉 당신의 명예와 영광에 연관될 나의 모든 헌신, 열의, 배려, 생각을 당신에게 약속하는 일은 기꺼이 하겠습니다.
quam ob rem velim tibi ita persuadeas, me cum rei p. causa, quae mihi vita mea est carior, tum quod tibi ipsi faveam tuamque dignitatem amplificari velim, tuis optimis consiliis amplitudini, gloriae nullo loco defuturum.
그러므로 나에게 내 목숨보다 소중한 공화국을 위해서뿐만 아니라, 당신 자신을 지지하고 당신의 존엄이 드높아지기를 바라기 때문에, 당신의 가장 훌륭한 계획들이 위대함과 영광을 얻도록 내가 어떤 자리에서도 결코 실망하게 하지 않으리라는 것을 스스로 깊이 확신하시기를 바랍니다.