§11.4.1si de tua in me voluntate dubitarem, multis a te verbis peterem ut dignitatem meam tuerere, sed profecto est ita ut mihi persuasi, me tibi esse curae.
\nもし私が、私に対するあなたの好意を疑っているなら、私の尊厳を守ってくれるよう多くの言葉を費やしてあなたに懇願することでしょう。 しかし、実際には私が確信している通りであり、あなたが私を気にかけてくださっていることは間違いありません。
progressus sum ad Inalpinos cum exercitu non tam nomen imperatorium captans quam cupiens militibus satis facere firmosque eos ad tuendas nostras res efficere;
私は、インペラトルの称号を追い求めるためというよりは、兵士たちを満足させ、私たちの事柄を守るために彼らを確固たるものにしたいと望んで、軍隊を率いてアルプス山麓の住民たちのところへと進軍しました。
§11.4.2quod mihi videor consecutus;
\n\n私はそれを達成できたように思われます。
nam et liberalitatem nostram et animum sunt experti.
というのも、彼らは私の気前の良さと意気込みの双方を実際に経験したからです。
Cum omnium bellicosissimis bellum gessi; multa castella cepi, multa vastavi.
私はすべての人々の中で最も好戦的な者たちと戦い、多くの城砦を占領し、多くを荒廃させました。
non sine causa ad senatum litteras misi.
もっともな理由があって、私は元老院に書簡を送りました。
adiuva nos tua sententia;
あなたの意見表明によって私たちを助けてください。
quod cum facies, ex magna parte communi commodo inservieris.
あなたがそうしてくだされば、大いなる部分において共同の利益に尽くすことになるでしょう。