Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §11.4.1-11.4.2

德基穆斯·布鲁图斯报告阿尔卑斯战果并请求元老院支持

第 240 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

德基穆斯·布鲁图斯向西塞罗报告了其在阿尔卑斯地区的军事胜利以及成功争取士兵忠诚的情况,并请求西塞罗在元老院中给予支持。

§11.4.1si de tua in me voluntate dubitarem, multis a te verbis peterem ut dignitatem meam tuerere, sed profecto est ita ut mihi persuasi, me tibi esse curae.
\n如果我怀疑你对我的好意,我会用许多言语请求你维护我的尊严;但事实上,正像我所确信的那样,你确实在挂念着我。
progressus sum ad Inalpinos cum exercitu non tam nomen imperatorium captans quam cupiens militibus satis facere firmosque eos ad tuendas nostras res efficere; §11.4.2quod mihi videor consecutus; nam et liberalitatem nostram et animum sunt experti.
我率领军队进军阿尔卑斯山麓的部落,与其说是为了追求统帅的称号,不如说是渴望让士兵们满意,并使他们坚定地捍卫我们的事务;\n\n这一点我觉得自己已经做到了;因为他们已经体验到了我们的慷慨与决意。
Cum omnium bellicosissimis bellum gessi; multa castella cepi, multa vastavi.
我与所有人中最善战的部族交战;攻占了许多城堡,摧毁了许多地方。
non sine causa ad senatum litteras misi.
我并非无故向元老院致信。
adiuva nos tua sententia; quod cum facies, ex magna parte communi commodo inservieris.
请用你的意见来帮助我们;当你这样做时,你将在很大程度上服务于共同的利益。

词汇与语法注释

  1. 11.4.1me tibi esse curae — 双与格结构。'tibi'(关系与格)和 'curae'(目的/结果与格)与带对格的不定式 'me esse' 连用,意为“我是你所关心的”(即你很挂念我)。
  2. 11.4.1non tam nomen imperatorium captans quam cupiens — 与主句主语(第一人称单数)一致的现在分词 'captans' 和 'cupiens',通过比较关联词 'non tam... quam...'(与其说是……不如说是……)并列在一起。
  3. 11.4.2quod mihi videor consecutus — 句首的 'quod' 是关系代词的连接用法(连接关系代词),指代前文的不定式短语,作 'consecutus [esse]' 的宾语。'videor' 采用人称结构,伴随完成分词,意为“我似乎觉得自己已经实现了这一点”。
  4. 11.4.2quod cum facies, ex magna parte communi commodo inservieris — 'quod' 是连接关系代词,指代给予帮助的行为。在表示时间或条件的 'cum' 从句中,动词 'facies' 使用一般将来时,而主句动词 'inservieris' 使用将来完成时,充满信心地表明一旦行动完成,服务于共同利益的结果便已达成。动词 'inservio' 支配与格 'communi commodo'。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §11.4.1-11.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:11.4.1-11.4.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。