§11.3.1S. v. b.
あなたがお元気なら、結構なことです。
Litteras tuas legimus simillimas edicti tui, contumeliosas, minacis, minime dignas quae a te nobis mitterentur.
私たちはあなたからの手紙を読みましたが、それはあなたの布告にそっくりで、侮辱的で、脅迫的であり、あなたから私たちへと送られるにはおよそふさわしくないものでした。
nos, Antoni, te nulla lacessiimus iniuria neque miraturum credidimus, si praetores et ea dignitate homines aliquid edicto postulassemus a consule.
アントニウスよ、私たちはあなたをいかなる不正によっても挑発してはいませんし、法務官でありかつそれほどの尊厳を持つ人間が、布告によって執政官に何事かを要求したとしても、あなたが驚くとは信じていませんでした。
quod si indignaris ausos esse id facere, concede nobis ut doleamus ne hoc quidem abs te Bruto et Cassio tribui.
しかし、私たちがそのようなことをあえてしたことにあなたが憤慨しておられるなら、この程度の敬意すら、ブルトゥスとカッシウスに対してあなたから与えられないことを、私たちが嘆くのをお許しください。
§11.3.2nam de dilectibus habitis et pecuniis imperatis, exercitibus sollicitatis et nuntiis trans mare missis quod te questum esse negas, nos quidem tibi credimus optimo animo te fecisse, sed tamen neque agnoscimus quicquam eorum et te miramur, cum haec reticueris, non potuisse continere iracundiam tuam quin nobis de morte Caesaris obiceres.
というのも、兵士の徴募が行われたこと、資金が課されたこと、軍隊への働きかけがなされたこと、そして海の向こうへ使者が送られたことについて、あなたが不満を述べていないとおっしゃる件については、私たちは確かに、あなたが最善の意図からそうされたのだと信じますが、それでも私たちはそれらの事実を一切認めませんし、あなたがこれらのことを沈黙していながら、カエサルの死について私たちを非難することを抑えきれなかったことに、驚きを禁じ得ません。
§11.3.3illud vero quem ad modum ferendum sit tute cogita, non licere praetoribus concordiae ac libertatis causa per edictum de suo iure decedere quin consul arma minetur.
しかし、執政官が武力をもって脅すことなしには、和合と自由のために、法務官が布告によって自らの権利を譲歩することすら許されないということが、いったいどのように耐え得るものであるか、あなた自身でよく考えてみなさい。
quorum fiducia nihil est quod nos terreas;
それら（武力）を頼みにして私たちを脅す理由は何もありません。
neque enim decet aut convenit nobis periculo ulli submittere animum nostrum neque est Antonio postulandum ut iis imperet quorum opera liber est.
なぜなら、私たちが何らかの危険に対して自らの精神を屈服させることは似つかわしくもなく、ふさわしくもないことであり、アントニウスとしても、その人々の働きによって自分が自由の身となった者たちを支配することを要求すべきではないからです。
nos si alia hortarentur ut bellum civile suscitare vellemus, litterae tuae nihil proficerent;
もし私たちが、内乱を惹起することを望むよう他の事柄から勧められていたとしても、あなたの手紙は何の効果も持たなかったでしょう。
nulla enim minantis auctoritas apud liberos est;
なぜなら、自由な人々にとって、脅す者の権威など皆無だからです。
sed pulchre intellegis non posse nos quoquam impelli et fortassis ea re minaciter agis ut iudicium nostrum metus videatur.
しかしあなたは、私たちがどこへも突き動かされ得ないことを実に見事に理解しており、おそらくは、私たちの理性的判断が恐れであるかのように見せるために、脅迫的な態度をとっているのでしょう。
§11.3.4nos in hac sententia sumus, ut te cupiamus in libera re p.
私たちは次のような考えを抱いています。
magnum atque honestum esse, vocemus te ad nullas inimicitias, sed tamen pluris nostram libertatem quam tuam amicitiam aestimemus.
すなわち、私たちはあなたが自由な共和国において偉大であり名誉ある地位にあることを望み、あなたをいかなる敵対関係にも呼び出しはしませんが、それでもあなたとの友情より私たちの自由をより重く評価する、ということです。
tu etiam atque etiam vide quid suscipias, quid sustinere possis, neque quam diu vixerit Caesar sed quam non diu regnarit fac cogites.
あなたは、自分が何を引き受けようとしているのか、何に耐え得るのかを繰り返しよく考え、カエサルの生存期間の長さではなく、彼の支配がいかに短かったかを深く考えるようにしなさい。
deos quaesumus consilia tua rei p. salutaria sint ac tibi;
神々に祈ります、あなたの計画が共和国にとっても、またあなたにとっても有益なものであるように。
si minus, ut salva atque honesta re p. tibi quam minimum noceant optamus.
もしそうでなければ、共和国が安全で名誉ある状態に保たれたままで、それらの計画があなたに与える害が最小限にとどまることを私たちは望みます。
Pr. non. Sext.
8月4日。