§11.3.1S. v. b.
당신이 평안하시다면 좋습니다.
Litteras tuas legimus simillimas edicti tui, contumeliosas, minacis, minime dignas quae a te nobis mitterentur.
우리는 당신의 고시와 매우 유사하고, 모욕적이며, 위협적이고, 당신이 우리에게 보내기에는 전혀 어울리지 않는 당신의 편지를 읽었습니다.
nos, Antoni, te nulla lacessiimus iniuria neque miraturum credidimus, si praetores et ea dignitate homines aliquid edicto postulassemus a consule.
안토니우스여, 우리는 어떤 불의로도 당신을 자극하지 않았으며, 법무관이자 그만한 존엄을 지닌 사람들이 고시를 통해 집정관에게 무언가를 요구했다고 해서 당신이 놀라리라고는 믿지 않았습니다.
quod si indignaris ausos esse id facere, concede nobis ut doleamus ne hoc quidem abs te Bruto et Cassio tribui.
그러나 우리가 감히 그렇게 한 것에 대해 당신이 분개하신다면, 부루투스와 카시우스에게 당신이 이 정도의 예우조차 갖추지 않는 것에 대해 우리가 슬퍼할 수 있도록 허락해 주십시오.
§11.3.2nam de dilectibus habitis et pecuniis imperatis, exercitibus sollicitatis et nuntiis trans mare missis quod te questum esse negas, nos quidem tibi credimus optimo animo te fecisse, sed tamen neque agnoscimus quicquam eorum et te miramur, cum haec reticueris, non potuisse continere iracundiam tuam quin nobis de morte Caesaris obiceres.
징집을 행한 것, 자금을 징수한 것, 군대를 선동한 것, 그리고 바다 건너로 전령을 보낸 것에 대해 당신이 불평한 적이 없다고 부인하는 점에 대해서는, 우리는 참으로 당신이 가장 좋은 의도로 그렇게 했다고 믿지만, 그럼에도 우리는 그러한 일들을 전혀 인정하지 않으며, 당신이 이 일들에 대해서는 침묵을 지키면서도 카이사르의 죽음에 대해 우리를 비난하는 분노를 억누르지 못한 것에 놀라지 않을 수 없습니다.
§11.3.3illud vero quem ad modum ferendum sit tute cogita, non licere praetoribus concordiae ac libertatis causa per edictum de suo iure decedere quin consul arma minetur.
그러나 화합과 자유를 위해 법무관이 고시를 통해 자신의 권리에서 물러나는 것조차 집정관이 무력으로 위협하지 않고는 불가능하다는 이 일이 대체 어떻게 감당될 수 있을지 당신 스스로 생각해 보십시오.
quorum fiducia nihil est quod nos terreas;
그것들을 믿고 우리를 겁줄 이유는 아무것도 없습니다.
neque enim decet aut convenit nobis periculo ulli submittere animum nostrum neque est Antonio postulandum ut iis imperet quorum opera liber est.
우리가 어떤 위험에든 우리의 정신을 굴복시키는 것은 어울리지도 적합하지도 않은 일이며, 안토니우스 역시 그들의 노고 덕분에 자유로운 몸이 된 자들을 지배하겠다고 요구해서는 안 되기 때문입니다.
nos si alia hortarentur ut bellum civile suscitare vellemus, litterae tuae nihil proficerent;
만일 다른 일들이 우리에게 내전을 일으키고 싶어 하도록 부추겼다 할지라도, 당신의 편지는 아무런 효과가 없었을 것입니다.
nulla enim minantis auctoritas apud liberos est;
자유로운 사람들 앞에서 위협하는 자의 권위란 전혀 없기 때문입니다.
sed pulchre intellegis non posse nos quoquam impelli et fortassis ea re minaciter agis ut iudicium nostrum metus videatur.
그러나 당신은 우리가 어디로도 이끌릴 수 없음을 아주 잘 알고 있으며, 어쩌면 우리의 이성적인 판단이 두려움처럼 보이게 하려는 목적으로 위협적인 태도를 취하고 있는 것일지도 모릅니다.
§11.3.4nos in hac sententia sumus, ut te cupiamus in libera re p.
우리는 다음과 같은 생각에 있습니다.
magnum atque honestum esse, vocemus te ad nullas inimicitias, sed tamen pluris nostram libertatem quam tuam amicitiam aestimemus.
즉, 우리는 당신이 자유로운 공화국에서 위대하고 명예로워지기를 바라며, 당신을 어떠한 적대 관계로도 부르지 않지만, 그럼에도 당신과의 우정보다 우리의 자유를 더 가치 있게 평가한다는 것입니다.
tu etiam atque etiam vide quid suscipias, quid sustinere possis, neque quam diu vixerit Caesar sed quam non diu regnarit fac cogites.
당신은 당신이 무엇을 떠맡고 있는지, 무엇을 감당할 수 있는지 거듭 살펴보고, 카이사르가 얼마나 오래 살았는지가 아니라 그가 얼마나 짧은 기간 동안 군림했는지를 명심하여 생각하십시오.
deos quaesumus consilia tua rei p.
당신의 계획들이 공화국과 당신 자신에게 유익하기를 신들께 기원합니다.
salutaria sint ac tibi; si minus, ut salva atque honesta re p. tibi quam minimum noceant optamus.
만약 그렇지 않다면, 공화국이 안전하고 존엄한 상태로 보존되면서, 그 계획들이 당신에게 주는 해가 최소한이 되기를 우리는 바랍니다.
Pr. non. Sext.
8월 4일임이 선포되었습니다.