§11.3.1S. v. b.
如你安好，那便好。
Litteras tuas legimus simillimas edicti tui, contumeliosas, minacis, minime dignas quae a te nobis mitterentur.
我们读了你的来信，这封信与你的告示极为相似，充满了侮辱与威胁，根本不配由你寄给我们。
nos, Antoni, te nulla lacessiimus iniuria neque miraturum credidimus, si praetores et ea dignitate homines aliquid edicto postulassemus a consule.
安东尼啊，我们未曾以任何不义挑衅过你，也未曾料到，如果法务官、且具有如此尊严的人通过告示向执政官提出某种要求，你会感到惊讶。
quod si indignaris ausos esse id facere, concede nobis ut doleamus ne hoc quidem abs te Bruto et Cassio tribui.
但如果你对我们竟敢这样做感到愤怒，那就请允许我们感到悲哀——你甚至不肯向布鲁图斯和卡西乌斯给予这最起码的尊重。
§11.3.2nam de dilectibus habitis et pecuniis imperatis, exercitibus sollicitatis et nuntiis trans mare missis quod te questum esse negas, nos quidem tibi credimus optimo animo te fecisse, sed tamen neque agnoscimus quicquam eorum et te miramur, cum haec reticueris, non potuisse continere iracundiam tuam quin nobis de morte Caesaris obiceres.
至于你否认自己曾抱怨过的那些事——关于进行征兵、强制征收资金、唆使军队以及向海外派遗使者——我们确实相信你是出于最好的意图，但我们绝不承认其中任何一件事，并且我们感到惊讶，你既然在这些事上保持了沉默，却无法抑制你的愤怒，以至于用恺撒之死来指责我们。
§11.3.3illud vero quem ad modum ferendum sit tute cogita, non licere praetoribus concordiae ac libertatis causa per edictum de suo iure decedere quin consul arma minetur.
但请你自己想一想，这该如何忍受：为了和合与自由，法务官通过告示放弃自己的部分权利，却不能免于执政官以武力相威胁。
quorum fiducia nihil est quod nos terreas; neque enim decet aut convenit nobis periculo ulli submittere animum nostrum neque est Antonio postulandum ut iis imperet quorum opera liber est.
仗恃着这些武力，你没有任何理由来恐吓我们；因为将我们的精神屈服于任何危险之下，既不体面也不适合我们，而安东尼也不应当要求去统治那些因其劳绩而获得自由的人。
nos si alia hortarentur ut bellum civile suscitare vellemus, litterae tuae nihil proficerent; nulla enim minantis auctoritas apud liberos est; sed pulchre intellegis non posse nos quoquam impelli et fortassis ea re minaciter agis ut iudicium nostrum metus videatur.
如果其他因素驱使我们想要挑起内战，你的来信也不会起任何作用；因为在自由人面前，威胁者毫无权威；但你非常清楚，我们是无法被驱使到任何方向的，也许你之所以表现得气势汹汹，正是为了让我们的理智决定看起来像是出于恐惧。
§11.3.4nos in hac sententia sumus, ut te cupiamus in libera re p. magnum atque honestum esse, vocemus te ad nullas inimicitias, sed tamen pluris nostram libertatem quam tuam amicitiam aestimemus.
我们的态度是：我们希望你在一个自由的共和国中成为伟大且受人尊敬的人，我们不召你参与任何敌对行动，但我们依然珍视我们的自由胜过与你的友谊。
tu etiam atque etiam vide quid suscipias, quid sustinere possis, neque quam diu vixerit Caesar sed quam non diu regnarit fac cogites.
你应当再三审视你所承担的事，以及你所能承受的事，务必不要去想恺撒活了多久，而是要想他称帝的时间是多么短暂。
deos quaesumus consilia tua rei p. salutaria sint ac tibi; si minus, ut salva atque honesta re p. tibi quam minimum noceant optamus.
我们祈求神明，愿你的计划对共和国及你自己都有益；若不然，我们希望在共和国保持安全和体面的前提下，这些计划对你的伤害降到最低。
Pr. non. Sext.
八月四日。