§11.2.1de tua fide et benevolentia in nos nisi persuasum esset nobis, non scripsissemus haec tibi;
もし私たちが、私たちに対するあなたの誠実さと好意を確信していなかったならば、あなたにこれらのことを書かなかったでしょう。
quae profecto, quoniam istum animum habes, in optimam partem accipies.
そしてこれを、あなたはきっと、そのようなお心を持っておられるのですから、最善の意味に受け取ってくださるでしょう。
scribitur nobis magnam veteranorum multitudinem Romam convenisse iam et ad K. Iun. futuram multo maiorem.
私たちのもとには、退役兵の大きな群れがすでにローマに集まっており、6月の朔日までにはさらにずっと多くなるだろうと書き送られてきています。
de te si dubitemus aut vereamur, simus nostri dissimiles;
もし私たちがあなたについて疑ったり恐れたりするなら、私たちは自分たちらしくない者となるでしょう。
sed certe, cum ipsi in tua potestate fuerimus tuoque adducti consilio dimiserimus ex municipiis nostros necessarios neque solum edicto sed etiam litteris id fecerimus, digni sumus quos habeas tui consili participes, in ea praesertim re quae ad nos pertinet.
しかし確実に、私たちは自らあなたの権能の下に身を置き、またあなたの勧告に導かれて、ムニキピウムから私たちの親しい者たちを解散させ、しかもそれを告示によってだけでなく手紙によっても行ったのですから、私たちは、特に私たちに関わるその事柄において、あなたが私たちをご自身の計画の関与者として扱ってくださるにふさわしい者たちです。
§11.2.2qua re petimus a te facias nos certiores tuae voluntatis in nos, putesne nos tutos fore in tanta frequentia militum veteranorum, quos etiam de reponenda ara cogitare audimus;
それゆえ、私たちはあなたに、私たちに対するあなたのご意向を知らせてくださるよう、また、退役兵たちがこれほど多数集まっている中で私たちが安全であるとあなたがお考えであるかどうかを教えてくださるよう求めます。 私たちは彼らが祭壇の再建すら目論んでいると聞いています。
quod velle et probare vix quisquam posse videtur qui nos salvos et honestos velit.
それを望み、容認することは、私たちが安全で名誉ある状態であることを望む者には、およそ不可能なことに思われます。
nos ab initio spectasse otium nec quicquam aliud libertate communi quaesisse exitus declarat.
私たちが最初から平穏を目指し、共通の自由以外には何も求めなかったことを、結末が明らかにしています。
fallere nemo nos potest nisi tu, quod certe abest ab tua virtute et fide;
あなた以外には誰も私たちを欺くことはできませんし、そのようなことは確かにあなたの徳と誠実さから遠くかけ離れています。
sed alius nemo facultatem habet decipiendi nos;
しかし、他の誰も私たちを欺く能力を持っていません。
tibi enim uni credidimus et credituri sumus.
なぜなら、私たちはあなた一人を信じてきましたし、これからも信じるつもりだからです。
§11.2.3maximo timore de nobis adficiuntur amici nostri;
私たちの友人たちは、私たちのことで非常に大きな恐怖を抱いています。
quibus etsi tua fides explorata est, tamen illud in mentem venit, multitudinem veteranorum facilius impelli ab aliis quolibet quam a te retineri posse.
彼らにとってあなたの誠実さは明白であるとはいえ、退役兵の群れは、あなたによって引き止められるよりも、他の誰によってでもより容易に駆り立てられ得るのではないかということが心に浮かぶのです。
rescribas nobis ad omnia rogamus;
これらすべてに対して返事を書いてくださるよう、私たちはあなたに求めます。
nam illud valde leve est ac nugatorium, ea re denuntiatum esse veteranis, quod is de commodis eorum mense Iunio laturus esses.
というのも、退役兵たちに（集まるよう）布告されたのは、あなたが6月に彼らの給付についての法案を提出する予定だからである、という理由は、極めて根拠が薄くくだらないことだからです。
quem enim impedimento futurum putas, cum de nobis certum sit nos quieturos? non debemus cuiquam videri nimium cupidi vitae, cum accidere nobis nihil possit sine pernicie et confusione omnium rerum.
私たちに関しては私たちが静かにしていることが確実であるというのに、あなたは誰が障害になるとお考えですか。 私たちは誰に対しても、命を過度に惜しんでいるように見えてはなりません。 なぜなら、万物の破滅と大混乱なしには、私たちに何事も起こり得ない（＝私たちが害されることは国家の破滅をもたらす）からです。