§11.23.1nos hic valemus recte et quo melius valeamus operam dabimus.
私たちはここにおいて元気に過ごしており、よりいっそう元気になるよう努めるつもりです。
Lepidus commode nobis sentire videtur.
レピドゥスは私たちにとって好都合な考えを持っているように見えます。
omni timore deposito debemus libere rei p. consulere.
すべての恐れを捨て去って、私たちは自由に国家のために尽くさねばなりません。
quod si omnia essent aliena, tamen tribus tantis exercitibus, propriis rei p. valentibus magnum animum habere debebas;
しかし、たとえすべてが敵対的であったとしても、国家に属し、強力な、これほど大きな三つの軍勢を擁している以上、あなたは旺盛な気概を抱くべきでした。
quem et semper habuisti et nunc fortuna adiuvante augere potes.
その気概を、あなたは常に抱いていましたし、今や運命の助けを借りて、それをさらに大きくすることができるのです。
§11.23.2quae tibi superioribus litteris mea manu scripsi, terrendi tui causa homines loquuntur.
私が先の書簡で自筆であなたに書いた事柄を、人々はあなたを脅すために言いふらしています。
si frenum momorderis, peream si te omnes quot sunt conantem loqui ferre poterunt.
もしあなたがハミを噛むなら、彼らが一人残らず、あなたが語ろうと試みることにさえ耐えられるなら私は死んでもいい。
ego, tibi ut antea scripsi, dum mihi a te litterae veniant, in Italia morabor.
私は、以前あなたに書いたように、あなたからの手紙が届くまで、イタリアに留まるつもりです。
viii K. Iunias Eporedia.
5月25日、エポレディアにて。