§11.22.1Cum Appio Claudio C. f. summa mihi necessitudo est multis eius officiis et meis mutuis constituta.
ガイウスの息子アッピウス・クラウディウスと、私との間には、彼の多くの親切な行いと私のそれに対するお返しによって築かれた、極めて親密な関係があります。
peto a te maiorem in modum vel humanitatis tuae vel mea causa ut eum auctoritate tua, quae plurimum valet, conservatum velis.
あなたの人間味のため、あるいは私のために、非常に強くあなたにお願いします。 極めて強力なあなたの権威によって、彼を保護していただきたいのです。
volo te, cum fortissimus vir cognitus sis, etiam clementissimum existimari.
あなたが極めて勇敢な男であると知られている以上、極めて寛大でもあると見なされることを、私は望んでいます。
Magno tibi erit ornamento nobilissimum adulescentem beneficio tuo esse salvum;
この極めて高貴な若者が、あなたの恩恵によって無事であることは、あなたにとって大きな誉れとなるでしょう。
cuius quidem causa hoc melior debet esse, quod pietate adductus propter patris restitutionem se cum Antonio coniunxit.
そして、彼の立場はまさに、父親の回復のために肉親の情愛に突き動かされて、アントニウスに加担したということによって、より好意的に受け止められるべきです。
§11.22.2qua re etsi minus veram causam habebis, tamen vel probabilem aliquam poteris inducere.
それゆえ、たとえ厳密には正当とは言えない理由しか持ち合わせていなくとも、少なくとも何か納得のいく理由を提示することはできるでしょう。
nutus tuus potest hominem summo loco natum, summo ingenio, summa virtute, officiosissimum praeterea et gratissimum, incolumem in civitate retinere.
あなたのほんのひと振りの合図が、最高位の家柄に生まれ、最高の才知と、最高の徳を備え、その上、この上なく義理堅く感謝を忘れないこの人物を、市民社会の中に無傷で留めておくことができるのです。
quod ut facias ita a te peto, ut maiore studio magisve ex animo petere non possim.
あなたがそうしてくださるよう、これ以上の熱意をもって、あるいはこれ以上に心から懇願することはできないほどの仕方で、あなたにお願いいたします。