§11.22.1Cum Appio Claudio C. f. summa mihi necessitudo est multis eius officiis et meis mutuis constituta.
가이우스의 아들 아피우스 클라우디우스와 나 사이에는 그의 많은 호의와 나의 상응하는 보답으로 형성된 매우 친밀한 관계가 있습니다.
peto a te maiorem in modum vel humanitatis tuae vel mea causa ut eum auctoritate tua, quae plurimum valet, conservatum velis.
그대 자신의 자비로움 때문이든 나 때문이든 간에, 나는 그대에게 각별히 청하오니, 가장 강력한 그대의 권위로 그가 보호받기를 원해주십시오.
volo te, cum fortissimus vir cognitus sis, etiam clementissimum existimari.
그대가 가장 용감한 사람으로 알려져 있는 만큼, 또한 가장 자비로운 사람으로 여겨지기를 나는 원합니다.
Magno tibi erit ornamento nobilissimum adulescentem beneficio tuo esse salvum;
이 가장 고귀한 청년이 그대의 은혜로 무사하게 되는 것은 그대에게 큰 영예가 될 것입니다.
cuius quidem causa hoc melior debet esse, quod pietate adductus propter patris restitutionem se cum Antonio coniunxit.
실로 그의 처지는 다음의 이유로 더 나은 대접을 받아야 마땅합니다. 즉, 아버지의 명예 회복을 위해 효심에 이끌려 안토니우스와 결탁했다는 점입니다.
§11.22.2qua re etsi minus veram causam habebis, tamen vel probabilem aliquam poteris inducere.
그러므로 설령 그대에게 아주 정당한 명분은 없을지라도, 최소한 그럴듯한 명분이라도 제시할 수는 있을 것입니다.
nutus tuus potest hominem summo loco natum, summo ingenio, summa virtute, officiosissimum praeterea et gratissimum, incolumem in civitate retinere.
그대의 눈짓 한 번이, 최고위 가문에서 태어나 최고의 재능과 최고의 미덕을 갖추었고 게다가 더할 나위 없이 헌신적이고 감사할 줄 아는 이 사람을 국가 안에 안전하게 머무르게 할 수 있습니다.
quod ut facias ita a te peto, ut maiore studio magisve ex animo petere non possim.
그대가 이 일을 해주시기를, 내가 이보다 더 큰 열의나 이보다 더 진심으로 간청할 수 없을 만큼 절실히 청합니다.