§11.21.1dei isti Segulio male faciant, homini nequissimo omnium, qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt! quid? tu illum tecum solum aut cum Caesare? qui neminem praetermiserit, quicum loqui potuerit, cui non eadem ista dixerit.
神々があのセグリウスに災いをもたらしますように。 現在存在し、過去に存在し、将来存在するであろうすべての人間の中で最も極悪非道なあの男に！ 何だって？ あなたは、あの男があなたとだけ、あるいはカエサルとだけ話したと思うのですか。 話しかけることができた相手なら誰にでも、これらと同じことを言わなかった者を一人として見過ごさなかったあの男が。
te tamen, mi Brute, sic amo ut debeo, quod istud quicquid esset nugarum me scire voluisti;
しかし、私のブルートゥスよ、あなたがそのようなくだらない噂が何であれ私に知らせたいと思ってくれたことに対して、私は当然そうすべきであるように、あなたを愛しています。
signum enim magnum amoris dedisti.
というのは、あなたは大きな愛の証を示してくれたからです。
§11.21.2nam quod idem Segulius, veteranos queri, quod tu et Caesar in decem viris non essetis, utinam ne ego quidem essem! quid enim molestius? sed tamen, cum ego sensissem de iis qui exercitus haberent sententiam ferri oportere, idem illi qui solent reclamarunt;
というのも、同じセグリウスが、あなたとカエサルが10人委員会に入っていないと退役兵たちが不満を漏らしていると伝えたことについては、私自身も入っていなければよかったのに！ これ以上に煩わしいことがあるでしょうか。 しかしながら、軍隊を率いている者たちについて議決がなされるべきだと私が提案したとき、いつものあの面々が反対の声を上げました。
itaque excepti etiam estis me vehementer repugnante.
そのため、私が激しく抗議したにもかかわらず、あなた方もまた除外されてしまったのです。
Quocirca Segulium neglegamus qui res novas quaerit, non quo veterem comederit (nullam enim habuit) sed hanc ipsam recentem novam devoravit.
それゆえ、変革を求めているセグリウスのことは無視しましょう。 彼は古い財産を食いつぶしたからではなく（そもそも何も持っていなかったのですから）、この新しい「新体制」そのものを貪り食ったのです。
§11.21.3quod autem scribis te, quod pro te ipso non facias, id pro me, ut de me timeas aliquid, omni te, vir optime mihique carissime, Brute, de me metu libero;
ところで、あなたが自分のためにはしないことを、私のために行い、私の身を案じて何かを恐れている、と書いていることについては、最も優れた、そして私にとって最も愛すべき人であるブルートゥスよ、私は私のことに関するあらゆる恐怖からあなたを解放します。
ego enim quae provideri poterunt non fallar in iis, quae cautionem non habebunt de iis non ita valde laboro.
というのは、予見されうる事柄については、私はそれらにおいて見誤ることはありませんし、警戒の手立てがない事柄については、それほど大いに気をもむことはないからです。
sim enim impudens, si plus postulem quam homini a rerum natura tribui potest.
なぜなら、もし私が、自然から人間に与えられうる以上のものを求めるならば、私は恥知らずになるでしょうから。
§11.21.4quod mihi praecipis ut caveam ne timendo magis timere cogar, et sapienter et amicissime praecipis;
恐れることによってさらに恐れることを強いられないよう用心せよ、とあなたが私に忠告してくれることについては、賢明かつ極めて友好的に忠告してくれています。
sed velim tibi persuadeas, cum te constet excellere hoc genere virtutis ut numquam extimescas, numquam perturbere, me huic tuae virtuti proxime accedere.
しかし、あなたがこの種の美徳、すなわち決して恐れず、決して動揺しないという美徳において卓越していることは誰もが認めるところですが、私もこのあなたの美徳に極めて近いところにいる、とあなた自身に得心していただきたいと思います。
quam ob rem nec metuo quicquam et cavebo omnia.
それゆえ、私は何も恐れませんし、あらゆることに用心するつもりです。
sed vide ne tua iam, mi Brute, culpa futura sit, si ego quicquam timeam.
しかし、私のブルートゥスよ、もし私が何かを恐れることがあるとすれば、それはもはやあなたの落ち度になるのではないか、気をつけて見ておいてください。
tuis enim opibus et consulatu tuo, etiam si timidi essemus, tamen omnem timorem abiceremus, praesertim cum persuasum omnibus esset mihique maxime a te nos unice diligi.
なぜなら、あなたの力と、あなたの執政官職をもってすれば、たとえ私たちが臆病であったとしても、すべての恐れを投げ捨てるでしょうから。 とりわけ、私たちがあなたによって誰よりも愛されているということが、すべての人々にとっても、そして何よりも私自身にとっても確信されているのですから。
consiliis tuis, quae scribis de quattuor legionibus deque agris adsignandis ab utroque vestrum, vehementer adsentior.
4つの軍団について、またあなた方双方によって土地が割り当てられるべきことについて、あなたが書いている提案に、私は強く賛同します。
itaque cum quidam de conlegis nostris agrariam curationem ligurrirent, disturbavi rem totamque nobis integram reservavi.
それゆえ、私たちの同僚の一部の者たちが、土地分配の管理職をねだっていたとき、私はその件を妨害し、すべてを私たちのために白紙の状態で残しておきました。
si quid erit occultius et, ut scribis, 'reconditum,' meorum aliquem mittam, quo fidelius ad te litterae perferantur.
もし何かより秘密の、そしてあなたが書いているように「極めて隠密な」ことがあれば、手紙がより確実にあなたに届くよう、私の部下の誰かを送るつもりです。
Pr. non. Iun.
6月4日。