§11.20.1quod pro me non facio, id pro te facere amor meus in te tuaque officia cogunt, ut timeam.
私が自分自身のためにはしないことを、あなたに対する私の愛とあなたの私への尽くしが、あなたのためにするよう私に強いるのです、すなわち、（あなたの身を案じて）恐れることを。
saepe enim mihi cum esset dictum neque a me contemptum, novissime Labeo Segulius, homo sui simillimus, narrat mihi apud Caesarem se fuisse multumque sermonem de te habitum esse.
というのは、たびたび私に知らされ、私もそれを軽視していなかったのですが、ごく最近、相変わらずの男であるセグリウス・ラベオが、自分はカエサル（オクタウィアヌス）のもとにいて、あなたのことが大いに話題に上ったと私に語ったからです。
ipsum Caesarem nihil sane de te questum, nisi dictum quod diceret te dixisse 'laudandum adulescentem, ornandum, tollendum';
カエサル自身はあなたのことについて、あなたが「あの若者は褒めそやされ、飾られ、高められる（あるいは、葬り去られる）べきだ」と言ったと語られていること以外は、確かに何も不満を述べていなかったとのことです。
se non esse commissurum ut tolli possit.
そして、カエサルは自分が葬り去られるような事態は許さないだろう、と。
hoc ego Labeonem credo illi rettulisse aut finxisse dictum, non ab adulescente prolatum.
私は、ラベオがこの発言をカエサルに告げ口したか、あるいはでっち上げたのであって、あの若者（カエサル）から発せられたものではないと信じています。
veteranos vero pessime loqui volebat Labeo me credere et tibi ab iis instare periculum maximeque indignari, quod in decem viris neque Caesar neque ego habiti essemus atque omnia ad vestrum arbitrium essent conlata.
しかしラベオは、退役兵たちが極めて不穏な口ぶりを見せており、彼らからあなたに危険が迫っていること、また彼らが、10人委員会にカエサルも私も入れられず、すべてがあなた方の意のままに委ねられたことに特に憤慨している、と私に信じ込ませようとしていました。
§11.20.2haec cum audissem et iam iri itinere essem, committendum non putavi prius ut Alpis transgrederer quam quid istic ageretur scirem;
これらを聞いたとき、私はすでに進軍中でしたが、そちらで何が起きているかを知る前にアルプスを越える危険を冒すべきではないと考えました。
nam de tuo periculo crede mihi iactatione verborum et denuntiatione periculi sperare eos te pertimefacto, adulescente impulso, posse magna consequi praemia, et totam istam cantilenam ex hoc pendere ut quam plurimum lucri faciant.
というのも、あなたの危険について言えば、信じてほしいのですが、彼らは言葉の誇張や危険の脅しによって、あなたを恐怖に陥れ、若者をそそのかすことで、大きな報酬を得られると期待しており、あの一連の囀りは、できる限り多くの利益を得るというこの一点にかかっているからです。
neque tamen non te cautum esse volo et insidias vitantem;
それでもなお、あなたが用心深くあり、陰謀を避けることを私は望まないわけではありません。
nihil enim tua mihi vita potest esse iucundius neque carius.
私にとって、あなたの命ほど心地よく、また大切なものはないのですから。
§11.20.3illud vide ne timendo magis timere cogare et quibus rebus a potest occurri veteranis occurras, primum quod desiderant de decem viris facias, deinde de praemiis, si tibi videtur, agros eorum militum qui cum Antonio veterani fuerunt iis dandos censeas ab utrisque nobis;
恐れることによってさらに恐れることを強いられることのないよう、この点に注意し、退役兵たちに対処可能な手段をもって対処してください。 第一に、10人委員会に関して彼らが望んでいることを実行し、第二に、報酬について、もしあなたにその気があるなら、アントニウスとともにあった退役兵たちの土地を、我々双方から彼ら（忠誠な兵たち）に与えられるべきだと提案してください。
de nummis lente ac ratione habita pecuniae senatum de ea re constituturum.
現金については、元老院が国家財政を考慮した上で、ゆっくりと決定を下すであろう、と。
quattuor legionibus iis, quibus agros dandos censuistis, video facultatem fore ex agris Sullanis et agro Campano;
土地を分配すべきとあなた方が議決したあの4つの軍団については、スッラの土地やカンパニアの土地からその余裕が生じるであろうと私は見ています。
aequaliter aut sorte agras legionibus adsignari puto oportere.
土地は軍団に平等に、あるいは抽選によって割り当てられるべきだと私は考えます。
§11.20.4haec me tibi scribere non prudentia mea hortatur sed amor in te et cupiditas oti, quod sine te consistere non potest.
私がこれらのことをあなたに書くのは、私の知恵がそう促すからではなく、あなたへの愛と、あなたなしには成り立たない平和への切望がそうさせるのです。
ego, nisi valde necesse fuerit, ex Italia non excedam.
私は、よほどの必要がない限り、イタリアを出ることはありません。
legiones armo, paro.
軍団を武装させ、準備しています。
spero me non pessimum exercitum habiturum ad omnis casus et impetus hominum.
あらゆる不測の事態や人々の襲撃に対抗できる、決して劣悪ではない軍隊を持てるだろうと期待しています。
de exercitu quem Pansa habuit legionem mihi Caesar non remittit.
パンサが率いていた軍隊のうち、カエサルは私に1個軍団すら返してくれません。
ad has litteras statim mihi rescribe tuorumque aliquem mitte, si quid reconditum magis erit meque scire opus esse putaris.
この手紙に対してすぐに返事を書き、もし何か極めて隠密なことがあり、私が知る必要があると思うなら、あなたの腹心の者を誰か送ってください。
viiii K. Iun. Eporedia.
5月24日、エポレディアにて。