§11.20.1quod pro me non facio, id pro te facere amor meus in te tuaque officia cogunt, ut timeam.
내가 나 자신을 위해서는 하지 않는 일을, 그대에 대한 나의 사랑과 나에 대한 그대의 호의가 그대를 위해 하도록 나를 강제하니, 곧 염려하는 일입니다.
saepe enim mihi cum esset dictum neque a me contemptum, novissime Labeo Segulius, homo sui simillimus, narrat mihi apud Caesarem se fuisse multumque sermonem de te habitum esse.
왜냐하면 여러 번 나에게 전해졌고 나 역시 가볍게 여기지 않았던 일인데, 아주 최근에 늘 제 본성대로 행동하는 자인 세굴리우스 라베오가 나에게 말하기를, 자기가 카이사르와 함께 있었으며 그대에 대한 많은 대화가 오갔다고 했기 때문입니다.
ipsum Caesarem nihil sane de te questum, nisi dictum quod diceret te dixisse 'laudandum adulescentem, ornandum, tollendum'; se non esse commissurum ut tolli possit.
카이사르 자신은 그대에 대해 정말 아무런 불만도 제기하지 않았으나, 다만 그대가 '그 젊은이는 칭찬받고, 포상받고, 높여져야(혹은 '제거되어야') 한다'고 말했다고 전해지는 말에 대해서만 불만을 표했으며, 자기는 자기가 제거될 수 있는 상황을 결코 허용하지 않겠다고 했다 합니다.
hoc ego Labeonem credo illi rettulisse aut finxisse dictum, non ab adulescente prolatum.
나는 라베오가 카이사르에게 이 말을 고해바쳤거나 혹은 그 말을 지어낸 것이며, 그 젊은이에게서 나온 말이 아니라고 믿습니다.
veteranos vero pessime loqui volebat Labeo me credere et tibi ab iis instare periculum maximeque indignari, quod in decem viris neque Caesar neque ego habiti essemus atque omnia ad vestrum arbitrium essent conlata.
그러나 라베오는 퇴역병들이 매우 험악하게 말하고 있으며 그들로부터 그대에게 위험이 임박해 있고, 특히 10인 위원회에 카이사르도 나도 포함되지 않고 모든 것이 그대들의 뜻대로 처리된 것에 대해 그들이 극도로 분개하고 있다는 사실을 내가 믿기를 바랐습니다.
§11.20.2haec cum audissem et iam iri itinere essem, committendum non putavi prius ut Alpis transgrederer quam quid istic ageretur scirem;
이 소식들을 들었을 때 나는 이미 행군 중이었으나, 그곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알기 전에는 먼저 알프스를 넘어가는 위험을 무릅써서는 안 된다고 생각했습니다.
nam de tuo periculo crede mihi iactatione verborum et denuntiatione periculi sperare eos te pertimefacto, adulescente impulso, posse magna consequi praemia, et totam istam cantilenam ex hoc pendere ut quam plurimum lucri faciant.
그대의 위험에 관해서라면, 나를 믿으십시오, 그들은 말의 과장과 위험의 위협을 통해 그대를 공포에 빠뜨리고 젊은이를 충동질함으로써 큰 보상을 얻을 수 있기를 바라고 있으며, 그들의 그 모든 판에 박힌 노래는 가능한 한 많은 이익을 얻으려는 이 한 가지 목적에 달려 있습니다.
neque tamen non te cautum esse volo et insidias vitantem;
그렇다고 해서 내가 그대가 조심하지 않고 음모를 피하지 않기를 바라는 것은 아닙니다.
nihil enim tua mihi vita potest esse iucundius neque carius.
나에게는 그대의 목숨보다 더 기쁘고 소중한 것이 없기 때문입니다.
§11.20.3illud vide ne timendo magis timere cogare et quibus rebus a potest occurri veteranis occurras, primum quod desiderant de decem viris facias, deinde de praemiis, si tibi videtur, agros eorum militum qui cum Antonio veterani fuerunt iis dandos censeas ab utrisque nobis;
두려워함으로써 더 두려워하도록 강제되지 않도록 이 점을 주의하시고, 퇴역병들에게 대처할 수 있는 수단들을 가지고 그들에게 대처하십시오. 첫째로 10인 위원회에 관해 그들이 바라는 바를 행하고, 둘째로 포상에 관해 만일 그대에게 좋아 보인다면 안토니우스와 함께 있었던 군인들의 토지를 우리 양측으로부터 그들에게 주어야 한다고 제안하십시오.
de nummis lente ac ratione habita pecuniae senatum de ea re constituturum.
현금에 관해서는 원로원이 재정 상태를 고려하여 천천히 결정할 것이라고 하십시오.
quattuor legionibus iis, quibus agros dandos censuistis, video facultatem fore ex agris Sullanis et agro Campano;
그대들이 토지를 주기로 의결한 그 네 군단에 대해서는, 술라의 토지와 캄파니아의 토지로부터 기회가 생길 것임을 내가 알고 있습니다.
aequaliter aut sorte agras legionibus adsignari puto oportere.
토지는 군단들에게 동등하게 혹은 추첨을 통해 할당되어야 한다고 나는 생각합니다.
§11.20.4haec me tibi scribere non prudentia mea hortatur sed amor in te et cupiditas oti, quod sine te consistere non potest.
내가 이 글을 그대에게 쓰는 것은 나의 지혜가 권해서가 아니라, 그대에 대한 사랑과 그대 없이는 존속할 수 없는 평화에 대한 갈망이 권하기 때문입니다.
ego, nisi valde necesse fuerit, ex Italia non excedam.
나는 아주 불가피한 일이 아니라면 이탈리아를 떠나지 않을 것입니다.
legiones armo, paro.
나는 군단들을 무장시키고 준비하고 있습니다.
spero me non pessimum exercitum habiturum ad omnis casus et impetus hominum.
모든 불측의 사태와 사람들의 공격에 대비할 수 있는 결코 나쁘지 않은 군대를 가지게 되기를 희망합니다.
de exercitu quem Pansa habuit legionem mihi Caesar non remittit.
판사가 지휘했던 군대 중에서 카이사르는 나에게 단 한 군단도 돌려보내지 않고 있습니다.
ad has litteras statim mihi rescribe tuorumque aliquem mitte, si quid reconditum magis erit meque scire opus esse putaris.
이 편지에 즉시 답장을 쓰고 그대의 사람 중 한 명을 보내주십시오, 만일 더 은밀한 일이 있고 내가 알아야 할 필요가 있다고 생각되는 일이 있다면 말입니다.
viiii K. Iun. Eporedia.
5월 24일, 에포레디아에서.