§11.19.1ad senatum quas litteras misi velim prius perlegas et si qua tibi videbuntur commutes.
私が元老院に送った手紙に、まず目を通していただき、もしどこか変更すべきと思われるところがあれば変更してください。
necessario me scripsisse ipse animadvertes;
私がやむを得ず手紙を書いたのだということに、あなた自身お気づきになるでしょう。
nam cum putarem quartam et Martiam legiones mecum futuras, ut Druso Paulloque placuerat vobis adsentientibus, minus de reliquis rebus laborandum existimavi;
というのも、あなた方が賛同のもとでドルーススとパウッルスが決定していたように、第4軍団とマールス軍団が私とともにいるはずだと考えていたときには、その他の事柄についてはそれほど心配する必要はないと考えていたからです。
nunc vero, cum sim cum tironibus egentissimis, valde et meam et vestram vicem timeam necesse est.
しかし今や、私はきわめて困窮した新兵たちとともにいるため、私自身の身の上についても、またあなた方の身の上についても、大いに恐れざるを得ません。
§11.19.2Vicetini me et M. Brutum praecipue observant.
ウィケティアの人々は私とM. ブルートゥスを格別に敬ってくれています。
his ne quam patiare iniuriam fieri in senatu vernarum causa a te peto.
家内奴隷たちの件で、元老院において彼らに何らかの不利益がもたらされるのをあなたが許さないよう、あなたにお願いします。
causam habent optimam, officium in re p. summum, genus hominum adversariorum seditiosum et incertissimum.
彼らはきわめて優れた大義を持ち、国家に対してこの上ない忠誠を示しており、他方、対立相手の者たちの階層は扇動的で極めて信用が置けません。
xii K. Iun. Vercellis.
5月21日、ウェルケッラエにて。