§11.2.1de tua fide et benevolentia in nos nisi persuasum esset nobis, non scripsissemus haec tibi; quae profecto, quoniam istum animum habes, in optimam partem accipies.
如果我们未曾确信您对我们的忠诚与善意，我们便不会给您写这些话；而由于您抱持着那样的心意，您无疑会以最好的方式来理解这些话。
scribitur nobis magnam veteranorum multitudinem Romam convenisse iam et ad K. Iun. futuram multo maiorem.
我们收到来信称，大批退伍军人已经聚集在罗马，且到六月朔日人数还会多得多。
de te si dubitemus aut vereamur, simus nostri dissimiles; sed certe, cum ipsi in tua potestate fuerimus tuoque adducti consilio dimiserimus ex municipiis nostros necessarios neque solum edicto sed etiam litteris id fecerimus, digni sumus quos habeas tui consili participes, in ea praesertim re quae ad nos pertinet.
如果我们对您产生怀疑或畏惧，那我们便不像我们自己了；但既然我们亲自将自己置于您的权力之下，并在您的建议引导下，解散了我们在自治市的亲友，而且不仅通过告示、还通过书信做到了这一点，我们理应被您视为您计划的参与者，尤其是在这件与我们休戚相关的事务上。
§11.2.2qua re petimus a te facias nos certiores tuae voluntatis in nos, putesne nos tutos fore in tanta frequentia militum veteranorum, quos etiam de reponenda ara cogitare audimus; quod velle et probare vix quisquam posse videtur qui nos salvos et honestos velit.
因此，我们请求您让我们确知您对我们的意向，您是否认为在如此众多的退伍军人中我们是安全的——我们听说他们甚至在图谋重建祭坛；任何希望我们安全且保有尊严的人，似乎都很难去渴望和赞同这一点。
nos ab initio spectasse otium nec quicquam aliud libertate communi quaesisse exitus declarat.
我们从一开始就追求和平，除了共同的自由之外别无所求，这一结局便昭示了这一点。
fallere nemo nos potest nisi tu, quod certe abest ab tua virtute et fide; sed alius nemo facultatem habet decipiendi nos; tibi enim uni credidimus et credituri sumus.
除了您，没有人能欺骗我们，这当然与您的美德和信义相去甚远；但也没有其他人有能力欺骗我们，因为我们过去只信任您一人，今后也将继续信任您。
§11.2.3maximo timore de nobis adficiuntur amici nostri; quibus etsi tua fides explorata est, tamen illud in mentem venit, multitudinem veteranorum facilius impelli ab aliis quolibet quam a te retineri posse.
我们的朋友们为我们担惊受怕；尽管对他们而言您的忠诚已得到证明，但他们脑海中仍会闪过这样一个念头：退伍军人群体更容易被其他任何人煽动，而极难被您约束。
rescribas nobis ad omnia rogamus; nam illud valde leve est ac nugatorium, ea re denuntiatum esse veteranis, quod is de commodis eorum mense Iunio laturus esses.
我们恳求您就所有这些事情给我们回信；因为那个理由是非常微不足道且荒谬的——即退伍军人之所以收到召集令，是因为您将在六月份提出关于他们利益的法案。
quem enim impedimento futurum putas, cum de nobis certum sit nos quieturos? non debemus cuiquam videri nimium cupidi vitae, cum accidere nobis nihil possit sine pernicie et confusione omnium rerum.
既然关于我们，已经确定我们将保持安分，那么您认为谁会成为阻碍呢？ 我们不该让任何人觉得我们过分贪生怕死，因为一旦我们发生意外，势必伴随着万物的毁灭与混乱。