§11.1.1Qvo in statu simus cognoscite.
私たちがどのような状況にあるかを知りなさい。
heri vesperi apud me Hirtius fuit;
昨日の夕方、ヒルティウスが私のところにいました。
qua mente esset Antonius demonstravit, pessima scilicet et infidelissima.
彼はアントニウスがどのような考えであるかを示しました。 言うまでもなく、最悪で最も不実な考えです。
nam se neque mihi provinciam dare posse aiebat neque arbitrari tuto in urbe esse quemquam nostrum;
なぜなら、彼は私に属州を与えることはできないと言い、また、私たちのうちの誰もローマ市内に安全に留まることはできないと考えていると言っていたからです。
adeo esse militum concitatos animos et plebis.
兵士たちと平民たちの心がそれほどまでに激昂しているのだ、と。
quod utrumque esse falsum puto vos animadvertere atque illud esse verum, quod Hirtius demonstrabat, timere eum ne, si mediocre auxilium dignitatis nostrae habuissemus, nullae partes iis in re p. relinquerentur.
この両方が虚偽であることをあなた方も気づいていると私は思いますが、ヒルティウスが示していた以下のことこそが真実なのです。 すなわち、私たちが自分たちの尊厳のために少しでも支援を得るならば、国家において彼らにはいかなる役割も残されないのではないかと、彼が恐れているということです。
§11.1.2Cum a in his angustiis versarer, placitum est mihi ut postularem legationem liberam mihi reliquisque nostris, ut aliqua causa proficiscendi honesta quaereretur.
このような窮地に私が身を置いていたとき、私と残りの私たちの仲間たちのために自由使節職を要求し、出発するための何らかのまっとうな名目を探し出すことが、私にとって好ましく思われました。
haec se impetraturum pollicitus est, nec tamen impetraturum confido;
彼はこれらを得てやると約束しましたが、しかし私は彼が獲得できるとは確信していません。
tanta est hominum insolentia et nostri insectatio.
人々の傲慢さと私たちに対する敵意がそれほどまでに激しいからです。
ac si dederint quod petimus, tamen paulo post futurum puto ut hostes iudicemur aut aqua et igni nobis interdicatur.
そして、たとえ彼らが私たちの求めるものを与えたとしても、少しののちには、私たちが国家の敵と宣告されるか、あるいは水と火を禁じられることになるだろうと私は思っています。
§11.1.3'quid ergo a est' inquis 'tui consili?' dandus est locus fortunae, cedendum ex Italia, migrandum Rhodum aut aliquo terrarum arbitror.
「では、あなたの計画は何か」とあなたは言うでしょう。 運命に場所を譲り、イタリアから立ち去り、ロドス島か世界のどこかへ移住すべきだと私は考えます。
si melior casus fuerit, revertemur Romam;
もし状況が良くなれば、私たちはローマに戻るでしょう。
si mediocris, in exsilio vivemus;
もしそこそこであれば、私たちは亡命生活を送るでしょう。
si pessimus, ad novissima auxilia descendemus.
もし最悪であれば、最後の手段へと身を投じるでしょう。
§11.1.4succurret fortasse hoc loco alicui vestrum cur novissimum tempus exspectemus potius quam nunc aliquid moliamur.
この時点で、なぜ今すぐに何かを試みるのではなく、むしろ最後の瞬間を待つのかという疑問が、おそらくあなた方の誰かに浮かぶことでしょう。
quia ubi consistamus non habemus praeter Sex. Pompeium et Bassum Caecilium;
なぜなら、セクストゥス・ポンペイウスとカエキリウス・バッススのほかには、私たちが拠って立つべき場所がないからです。
qui mihi videntur hoc nuntio de Caesare adlato firmiores futuri.
彼らはカエサルに関するこの知らせが届くことで、より強固になるだろうと私には思われます。
satis tempore ad eos accedemus, ubi quid valeant scierimus.
彼らがどれほどの力を持っているかを知ったとき、私たちは十分な好機に彼らのもとへ行くでしょう。
pro Cassio et te si quid me velitis recipere recipiam;
カッシウスとあなたのために、もし私に何らかの保証を引き受けてほしいなら、私は引き受けましょう。
postulat enim hoc Hirtius ut faciam.
というのも、ヒルティウスが私にそうするよう要求しているからです。
§11.1.5rogo vos quam primum mihi rescribatis (nam non dubito quin de his rebus ante horam quartam Hirtius certiorem me sit facturus);
できるだけ早く私に返事を書くようお願いします（というのも、第4刻の前に、ヒルティウスがこれらの事柄について私に知らせてくれるだろうと確信しているからです）。
quem in locum convenire possimus, quo me velitis venire rescribite.
私たちがどこの場所で会うことができるか、私にどこに来てほしいかを返信してください。
§11.1.6post novissimum Hirti sermonem placitum est mihi postulare ut liceret nobis Romae esse publico praesidio.
ヒルティウスとの最も新しい会話のあと、私たちが公の護衛付きでローマに滞在することを許可するよう要求することが、私には好ましく思われました。
quod illos nobis concessuros non puto;
彼らがこれを私たちに認めるとは私は思いません。
magnam enim invidiam iis faciemus.
なぜなら、私たちは彼らに大きな不評をもたらすことになるからです。
nihil tamen non postulandum putavi quod aequum esse statuerem.
しかしながら、自分が公正であると判断したものは、すべて要求すべきだと私は考えました。