§11.2.1de tua fide et benevolentia in nos nisi persuasum esset nobis, non scripsissemus haec tibi;
우리에게 당신의 신실함과 호의가 확신되지 않았다면, 우리는 당신에게 이것들을 쓰지 않았을 것입니다.
quae profecto, quoniam istum animum habes, in optimam partem accipies.
그리고 이것을, 당신이 그러한 마음을 품고 계시니, 틀림없이 가장 좋은 뜻으로 받아들이실 것입니다.
scribitur nobis magnam veteranorum multitudinem Romam convenisse iam et ad K. Iun. futuram multo maiorem.
우리에게는 이미 많은 수의 퇴역 군인들이 로마에 모였고, 6월 초하루에는 훨씬 더 많아질 것이라고 쓰여 보내왔습니다.
de te si dubitemus aut vereamur, simus nostri dissimiles;
만일 우리가 당신에 대해 의심하거나 두려워한다면, 우리는 우리 자신답지 못하게 되는 것일 겁니다.
sed certe, cum ipsi in tua potestate fuerimus tuoque adducti consilio dimiserimus ex municipiis nostros necessarios neque solum edicto sed etiam litteris id fecerimus, digni sumus quos habeas tui consili participes, in ea praesertim re quae ad nos pertinet.
그러나 확실히, 우리가 스스로 당신의 권능 아래에 우리를 두고 당신의 조언에 이끌려 자치도시에서 우리의 친지들을 해산시켰으며, 그것을 고시뿐만 아니라 편지로도 행한 이상, 우리는 특히 우리에게 관련된 그 일에서, 당신이 우리를 당신의 계획의 동반자로 삼아주기에 합당한 사람들입니다.
§11.2.2qua re petimus a te facias nos certiores tuae voluntatis in nos, putesne nos tutos fore in tanta frequentia militum veteranorum, quos etiam de reponenda ara cogitare audimus;
그리하여 우리는 당신이 우리에 대한 당신의 뜻을 우리에게 알려 주시기를, 그리고 이토록 많은 퇴역 군인들의 무리 속에서 우리가 안전할 것이라고 생각하시는지 알려 주시기를 요청합니다. 우리는 그들이 제단 재건까지도 꾀하고 있다고 듣고 있습니다.
quod velle et probare vix quisquam posse videtur qui nos salvos et honestos velit.
우리가 안전하고 명예롭기를 바라는 사람이라면 누구도 그것을 바라고 승인하는 일이 거의 불가능해 보입니다.
nos ab initio spectasse otium nec quicquam aliud libertate communi quaesisse exitus declarat.
우리가 처음부터 평온을 지향했고 공동의 자유 외에는 아무것도 구하지 않았음을 결말이 밝혀 주고 있습니다.
fallere nemo nos potest nisi tu, quod certe abest ab tua virtute et fide;
당신 외에는 아무도 우리를 속일 수 없으며, 이는 확실히 당신의 덕성과 신의에서 멀리 떨어져 있는 일입니다.
sed alius nemo facultatem habet decipiendi nos;
그러나 다른 누구도 우리를 속일 능력을 가지고 있지 않습니다.
tibi enim uni credidimus et credituri sumus.
우리는 오직 당신 한 분만을 믿어 왔고 앞으로도 믿을 것이기 때문입니다.
§11.2.3maximo timore de nobis adficiuntur amici nostri;
우리의 친구들은 우리에 대해 극심한 공포에 사로잡혀 있습니다.
quibus etsi tua fides explorata est, tamen illud in mentem venit, multitudinem veteranorum facilius impelli ab aliis quolibet quam a te retineri posse.
그들에게 당신의 신실함이 입증되어 있음에도 불구하고, 퇴역 군인의 무리는 당신에 의해 저지되기보다 다른 어떤 사람에 의해서든 더 쉽게 부추겨질 수 있다는 생각이 마음에 떠오르는 것입니다.
rescribas nobis ad omnia rogamus;
이 모든 것에 대해 우리에게 답장을 보내 주시기를 요청합니다.
nam illud valde leve est ac nugatorium, ea re denuntiatum esse veteranis, quod is de commodis eorum mense Iunio laturus esses.
왜냐하면, 당신이 6월에 그들의 혜택에 관한 법안을 제출할 예정이기 때문에 퇴역 군인들에게 소집이 선고되었다는 것은 매우 미약하고 무가치한 핑계이기 때문입니다.
quem enim impedimento futurum putas, cum de nobis certum sit nos quieturos? non debemus cuiquam videri nimium cupidi vitae, cum accidere nobis nihil possit sine pernicie et confusione omnium rerum.
우리에 관해서는 우리가 조용히 지낼 것이 확실한데, 당신은 누가 방해가 될 것이라 생각하십니까? 우리는 누구에게도 너무 삶을 갈망하는 것처럼 보여서는 안 됩니다. 왜냐하면 우리에게 어떤 일이 일어나는 것은 모든 것의 파멸과 혼란 없이는 불가능하기 때문입니다.