§11.18.1etsi ex mandatis, quae Galbae Volumnioque ad senatum dedisti, quid timendum putares suspicabamur, tamen timidiora mandata videbantur quam erat dignum tua populique Romani victoria.
あなたがガルバとウォルムニウスに託して元老院に送った指令から、あなたが何を恐れるべきと考えているかを私たちは推測していましたが、それでも、その指令はあなたとローマ人民の勝利にふさわしいものよりは弱腰に見えました。
senatus autem, mi Brute, fortis est et habet fortis duces.
しかし元老院は、わがブルートゥスよ、勇敢であり、勇敢な指導者たちを擁しています。
itaque moleste ferebat se a te, quem omnium quicumque fuissent fortissimum iudicaret, timidum atque ignavum iudicari.
それゆえ、かつて存在したあらゆる人々の中で最も勇敢であると自分が判断しているあなたから、自分たちが臆病で怠慢であると判断されることを、元老院は不快に思っていました。
§11.18.2etenim cum te incluso spem maximam omnes habuissent in tua virtute florente Antonio, quis erat qui quicquam timeret profligato illo, te liberato? nec vero Lepidum timebamus.
というのも、あなたが包囲され、アントニウスが勢力を振るっていたときでさえ、すべての人があなたの勇気に最大の希望を抱いていたというのに、あの男が打ち倒され、あなたが解放された今、誰が何かを恐れることがあったでしょうか。 また実に、私たちはレピドゥスを恐れてもいませんでした。
quis enim esset qui illum tam furiosum arbitraretur ut, qui in maximo bello pacem velle se dixisset, is in optatissima pace bellum rei p. indiceret?
最大の戦争の最中には自分は平和を望んでいると言っていたあの男が、最も望ましい平和のただ中にあって国家に対して戦争を宣するほどに、狂気に満ちていると考える者がいったい誰がいましょうか。
§11.18.3nec dubito quin tu plus provideas;
あなたが先を見通していることを私は疑いません。
sed tamen tam recenti gratulatione quam tuo nomine ad omnia deorum templa fecimus, renovatio timoris magnam molestiam adferebat.
しかしながら、あなたの名において私たちが神々のすべての神殿で行った感謝の祈りがこれほど新しいものであるだけに、恐怖が再び呼び起こされることは大きな苦痛をもたらしていました。
qua re velim equidem, id quod spero, ut plane abiectus et fractus sit Antonius;
それゆえ、私はまさに、そして期待していることでもありますが、アントニウスが完全に打ちのめされ、打ち砕かれていることを望みます。
sin aliquid virium forte conlegerit, sentiet nec senatui consilium nec populo Romano virtutem deesse nec rei p. te vivo imperatorem.
しかし、もし彼が万一何らかの力をかき集めたとしても、元老院には思慮が、ローマ人民には勇気が、そして国家にはあなたが生きている限り将軍が欠けてはいないことを、彼は思い知るでしょう。
xiiii K. Iun.
5月19日。