§11.17.1L. Lamia uno omnium familiarissime utor.
私はL. ラミアと、すべての人の中でも格別に親しく交際しています。
Magna sunt eius in me, non dico officia, sed merita, eaque sunt populo Romano notissima.
彼の私に対する、親切な行為などではなく、まさに功績と言うべきものは多大であり、それらはローマ人民にも極めてよく知られています。
is magnificentissimo munere aedilitatis perfunctus petit praeturam, omnesque intellegunt nec dignitatem ei deesse nec gratiam;
彼は按察官としての極めて壮麗な公共競技の務めを終え、法務官職を求めています。 そして、彼には威厳も人望も欠けていないことを、誰もが知っています。
sed is ambitus excitari videtur ut ego omnia pertimescam totamque petitionem Lamiae mihi sustinendam putem.
しかし、私があらゆることを恐れ、ラミアの選挙運動全体を自分が支えなければならないと考えるほど、そのような激しい選挙競争が引き起こされているように見えます。
§11.17.2in ea re quantum me possis adiuvare facile perspicio nec vero quantum mea causa velis dubito.
この件において、あなたがどれほど私を助けることができるか、私はよく分かっています。 また、私のためにあなたがどれほどそうすることを望んでくれているかも、疑ってはいません。
velim igitur, mi Brute, tibi persuadeas nihil me maiore studio a te petere, nihil te mihi gratius facere posse quam si omnibus tuis opibus, omni studio Lamiam in petitione iuveris.
それゆえ、わがブルートゥスよ、私がこれ以上の熱意をもってあなたに求めているものは何もなく、もしあなたが、あなたのあらゆる力とあらゆる熱意をもって、選挙においてラミアを助けてくれるなら、あなたが私に対してこれ以上に喜ばしいことをできるものは何もないということを、確信してほしいと思います。
quod ut facias vehementer te rogo.
あなたがそうしてくれるよう、私は強くお願いします。