§11.18.1etsi ex mandatis, quae Galbae Volumnioque ad senatum dedisti, quid timendum putares suspicabamur, tamen timidiora mandata videbantur quam erat dignum tua populique Romani victoria.
그대가 갈바와 볼룸니우스에게 들려 원로원에 보낸 지시 사항들로부터, 그대가 무엇을 두려워해야 한다고 생각하는지 우리는 짐작하고 있었지만, 그럼에도 그 지시는 그대와 로마 인민의 승리에 어울리는 것보다 더 소심해 보였습니다.
senatus autem, mi Brute, fortis est et habet fortis duces.
하지만 나의 브루투스여, 원로원은 용감하며 용감한 지도자들을 모시고 있습니다.
itaque moleste ferebat se a te, quem omnium quicumque fuissent fortissimum iudicaret, timidum atque ignavum iudicari.
그리하여 원로원은, 여태껏 존재했던 모든 이들 중에서 가장 용감하다고 스스로 판단하고 있는 그대에 의해 자신들이 겁 많고 게으르다고 판단되는 것을 불쾌하게 여겼습니다.
§11.18.2etenim cum te incluso spem maximam omnes habuissent in tua virtute florente Antonio, quis erat qui quicquam timeret profligato illo, te liberato? nec vero Lepidum timebamus.
왜냐하면 그대가 포위되어 있고 안토니우스가 기세를 떨치고 있을 때조차 모든 이들이 그대의 용맹에 가장 큰 희망을 품고 있었는데, 그자가 타도되고 그대가 해방된 지금, 도대체 누가 무엇을 두려워하겠습니까? 또한 실제로 우리는 레피두스를 두려워하지도 않았습니다.
quis enim esset qui illum tam furiosum arbitraretur ut, qui in maximo bello pacem velle se dixisset, is in optatissima pace bellum rei p. indiceret?
가장 큰 전쟁 중에는 자신이 평화를 원한다고 말했던 그자가, 가장 바라마지않던 평화 속에서 국가를 향해 전쟁을 선포할 만큼 미쳤다고 생각할 사람이 대체 누구이겠습니까?
§11.18.3nec dubito quin tu plus provideas;
그대가 더 멀리 내다보고 계심을 나는 의심하지 않습니다.
sed tamen tam recenti gratulatione quam tuo nomine ad omnia deorum templa fecimus, renovatio timoris magnam molestiam adferebat.
하지만 그럼에도 그대의 이름으로 우리가 신들의 모든 신전에서 드린 감사 기도가 이토록 생생한 터에, 두려움이 다시 일어나는 것은 커다란 고통을 가져다주었습니다.
qua re velim equidem, id quod spero, ut plane abiectus et fractus sit Antonius;
그리하여 나는 참으로, 그리고 바라건대, 안토니우스가 완전히 꺾이고 파멸하기를 바랍니다.
sin aliquid virium forte conlegerit, sentiet nec senatui consilium nec populo Romano virtutem deesse nec rei p. te vivo imperatorem.
하지만 만일 그가 어쩌다 약간의 힘을 모은다 할지라도, 원로원에는 사려 깊음이, 로마 인민에게는 용맹이, 그리고 국가에는 그대가 살아 있는 한 장군이 부족하지 않다는 것을 그는 깨닫게 될 것입니다.
xiiii K. Iun.
5월 19일。