§11.17.1L. Lamia uno omnium familiarissime utor.
나는 L. 라미아와 모든 이들 중에서 가장 친밀하게 교제하고 있습니다.
Magna sunt eius in me, non dico officia, sed merita, eaque sunt populo Romano notissima.
나에 대한 그의, 친절한 행위라 말하지 않고 공적이라 해야 할 일들은 지대하며, 그것들은 로마 인민에게도 매우 잘 알려져 있습니다.
is magnificentissimo munere aedilitatis perfunctus petit praeturam, omnesque intellegunt nec dignitatem ei deesse nec gratiam;
그는 지극히 장려한 조제관의 공공 경기 의무를 완수하고서 법무관직을 구하고 있으며, 그에게 위엄도 신망도 부족하지 않다는 것을 모든 이가 이해하고 있습니다.
sed is ambitus excitari videtur ut ego omnia pertimescam totamque petitionem Lamiae mihi sustinendam putem.
하지만 내가 모든 것을 두려워하고 라미아의 선거운동 전체를 내가 감당해야 한다고 생각할 정도로 그러한 선거 경쟁이 일어나고 있는 듯 보입니다.
§11.17.2in ea re quantum me possis adiuvare facile perspicio nec vero quantum mea causa velis dubito.
이 일에서 그대가 나를 얼마나 도울 수 있는지 나는 쉽게 꿰뚫어 보고 있으며, 또한 나의 처지를 생각해서 그대가 얼마나 원하고 있는지도 의심하지 않습니다.
velim igitur, mi Brute, tibi persuadeas nihil me maiore studio a te petere, nihil te mihi gratius facere posse quam si omnibus tuis opibus, omni studio Lamiam in petitione iuveris.
그러므로 나의 브루투스여, 내가 그대에게 이보다 더 큰 열의를 가지고 구하는 것은 아무것도 없으며, 만일 그대가 자신의 모든 조력과 모든 열의로 선거에서 라미아를 돕는다면 그대가 내게 이보다 더 기쁘게 해줄 수 있는 일은 아무것도 없다는 것을 그대 자신에게 확신시키기를 바랍니다.
quod ut facias vehementer te rogo.
그대가 그렇게 해 주기를 간곡히 청합니다.