§11.16.1permagni interest quo tibi haec tempore epistula reddita sit, utrum cum sollicitudinis aliquid haberes an cum ab omni molestia vacuus esses.
この手紙がどのような時にあなたに届けられたか、すなわち何か心配事がある時なのか、それともあらゆる面倒から解放されている時なのかは、きわめて重要なことです。
itaque ei praecepi, quem ad te misi, ut tempus observaret epistulae tibi reddendae.
それゆえ私は、あなたのもとに送った者に、手紙をあなたに届ける時期に注意するよう命じました。
nam quem ad modum coram qui ad nos intempestive adeunt molesti saepe sunt, sic epistulae offendunt non loco redditae.
というのも、面と向かって不適切な時に私たちのところに来る人々がしばしば迷惑であるのと同様に、不適切な時に届けられた手紙も不快感を与えるからです。
si autem, ut spero, nihil te perturbat, nihil impedit, et ille cui mandavi satis scite et commode tempus ad te cepit adeundi, confido me quod velim facile a te impetraturum.
しかし、私が望むように、何もあなたを動揺させず、何も妨げておらず、さらに私が委ねた者が、あなたのもとに参じるのに十分に賢明かつ好都合な時期を選んだのであれば、私は自分が望むことをあなたから容易に得られると確信しています。
§11.16.2L. Lamia praeturam petit.
L. ラミアが法務官職を求めています。
hoc ego utor uno omnium plurimum;
私はこの人を、すべての人の中でも誰よりも親しく交際しています。
magna vetustas, magna consuetudo intercedit, quodque plurimum valet, nihil mihi eius est familiaritate iucundius.
古い付き合いと、多大なる親交が私たちの間に介在しており、そして何よりも重要なのは、彼の親交以上に私にとって心地よいものはないということです。
Magno praeterea beneficio eius magnoque merito sum obligatus.
さらに、私は彼の多大なる恩恵と、多大なる功績に対して義務を負っています。
nam Clodianis temporibus, cum equestris ordinis princeps esset proque mea salute acerrime propugnaret, a Gabinio consule relegatus est, quod ante id tempus civi Romano Romae contigit nemini.
というのも、クロディウスの時代に、彼が騎士身分の第一人者であり、私の安全のために極めて激しく戦ってくれたとき、執政官ガビニウスによって追放されましたが、これはその時以前に、ローマにおいてローマ市民の誰にも起こらなかったことだからです。
hoc cum populus Romanus meminit, me ipsum non meminisse turpissimum est.
ローマ人民がこのことを覚えている一方で、私自身がそれを覚えていないことは、極めて恥ずべきことです。
quapropter persuade tibi, mi Brute, me petere praeturam.
それゆえ、わがブルートゥスよ、私自身が法務官職を求めているのだと確信してください。
§11.16.3quamquam enim Lamia summo splendore, summa gratia est magnificentissimo munere aedilicio, tamen, quasi ea ita non essent, ego suscepi totum negotium.
なぜなら、ラミアは最高の輝かしさと最高の好意を博しており、極めて壮麗な按察官としての公共競技を主催したにもかかわらず、まるでそれらが事実ではないかのように、私自身がその仕事全体を引き受けたからです。
nunc si me tanti facis quanti certe facis, quoniam equitum centurias tenes, in quis regnas, mitte ad Lupum nostrum ut is nobis eas centurias conficiat.
今、もしあなたが私を、確かにそうであるほどに重んじてくれているなら、あなたは騎士のケントゥリアを掌握し、その中で支配権を握っているのですから、私たちのルプスのもとに使者を送り、彼が私たちのためにそれらのケントゥリアをまとめ上げるようにしてください。
non tenebo te pluribus;
これ以上多くの言葉であなたを引き止めはしません。
ponam in extremo quod sentio: nihil est, Brute, cum omnia a te exspectem, quod mihi gratius facere possis.
最後に、私の感じていることを述べましょう。 ブルートゥスよ、私はあなたからあらゆることを期待していますが、あなたが私に対してこれ以上に喜ばしいことをできるものは何もないのです。