西塞罗 · 致友人书信集 §11.17.1-11.17.2

请求布鲁图斯全力支持拉米亚竞选法务官

第 254 段，共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗向布鲁图斯说明了拉米亚的法务官竞选正面临激烈竞争的现状，并一再请求布鲁图斯动用其一切资源全力支持拉米亚。

§11.17.1L. Lamia uno omnium familiarissime utor.

我与L. 拉米亚的交往比与其他任何人都要格外交好。

Magna sunt eius in me, non dico officia, sed merita, eaque sunt populo Romano notissima.

他对我所做的一切——我不是说普通的帮助，而是真正的功绩——是巨大的，而且这些在罗马人民中也是众所周知的。

is magnificentissimo munere aedilitatis perfunctus petit praeturam, omnesque intellegunt nec dignitatem ei deesse nec gratiam; sed is ambitus excitari videtur ut ego omnia pertimescam totamque petitionem Lamiae mihi sustinendam putem.

他履行了极其宏伟的市政官公共竞技的职责，正在竞选法务官，所有人也都明白，他既不缺乏威望，也不缺乏人望；但是，似乎掀起了如此激烈的竞选活动，以至于我害怕一切，并认为拉米亚的整个竞选活动都必须由我来承担。

§11.17.2in ea re quantum me possis adiuvare facile perspicio nec vero quantum mea causa velis dubito.

在这件事上，我很清楚你能给予我多大的帮助，也并不怀疑你因我的缘故而有多么愿意这样做。

velim igitur, mi Brute, tibi persuadeas nihil me maiore studio a te petere, nihil te mihi gratius facere posse quam si omnibus tuis opibus, omni studio Lamiam in petitione iuveris.

因此，我亲爱的布鲁图斯，我希望你确信：我没有以更大的热情向你请求过任何事，且如果你用你所有的资源和所有的热情在竞选中帮助拉米亚，你无法做出比这更让我高兴的事。

quod ut facias vehementer te rogo.

我强烈请求你这样做。

词汇与语法注释

11.17.1uno omnium familiarissime — ‘uno’用于加强最高级‘familiarissime’的语气（意为‘最、独一无二’），而‘omnium’是限定范围的部分属格。‘utor’支配夺格的‘L. Lamia’。
11.17.1is ambitus — 此处的指示代词‘is’与后文的‘ut’从句（结果从句）相呼应，表示‘如此的，这样的’（相当于talis）。
11.17.2velim igitur, mi Brute, tibi persuadeas — 表示委婉愿望的‘velim’（虚拟语气现在时）后面直接接有省略了‘ut’的从属从句‘persuadeas’（虚拟语气现在时）。‘persuadeas’进一步支配了其后的两个代格不定式结构（‘nihil... petere’和‘nihil... posse’）。
11.17.2quod ut facias — 关系代词‘quod’在此处用作句首的连接用法，指代前句的整个内容（即支持拉米亚）。‘ut facias’是表示请求的虚拟语气从句。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §11.17.1-11.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:11.17.1-11.17.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。