§11.16.1permagni interest quo tibi haec tempore epistula reddita sit, utrum cum sollicitudinis aliquid haberes an cum ab omni molestia vacuus esses.
这封信是在什么时候呈递给你的，是非常重要的：是在你有些焦虑的时候，还是在你免于一切烦恼的时候。
itaque ei praecepi, quem ad te misi, ut tempus observaret epistulae tibi reddendae.
因此，我吩咐我派去你那里的那个人，要注意呈递信件给你的时机。
nam quem ad modum coram qui ad nos intempestive adeunt molesti saepe sunt, sic epistulae offendunt non loco redditae.
因为正如那些在不合时宜的时候亲自来拜访我们的人往往令人厌烦一样，在不当的时机呈递的信件也会令人不快。
si autem, ut spero, nihil te perturbat, nihil impedit, et ille cui mandavi satis scite et commode tempus ad te cepit adeundi, confido me quod velim facile a te impetraturum.
但是，正如我所希望的那样，如果没有什么打扰你，没有什么阻碍你，而我所委托的那个人也足够聪明和便利地选择了拜访你的时机，我相信我将很容易从你那里得到我所希望的东西。
§11.16.2L. Lamia praeturam petit.
L. 拉米亚正在竞选法务官。
hoc ego utor uno omnium plurimum; magna vetustas, magna consuetudo intercedit, quodque plurimum valet, nihil mihi eius est familiaritate iucundius.
我与这个人的交往比与其他任何人都要深厚；我们之间有着长期的交情和极大的亲密关系，而且最重要的是，没有什么比他的友谊对我来说更令人愉快的了。
Magno praeterea beneficio eius magnoque merito sum obligatus.
此外，我还因他巨大的恩惠和功绩而对他负有义务。
nam Clodianis temporibus, cum equestris ordinis princeps esset proque mea salute acerrime propugnaret, a Gabinio consule relegatus est, quod ante id tempus civi Romano Romae contigit nemini.
因为在克洛狄乌斯时代，当他是骑士阶级的领袖并为我的安全而极其激烈地奋斗时，他被执政官加比尼乌斯驱逐出境，这在此前从未发生在罗马的任何罗马公民身上。
hoc cum populus Romanus meminit, me ipsum non meminisse turpissimum est.
既然罗马人民记着这件事，我自己若不记着就太可耻了。
quapropter persuade tibi, mi Brute, me petere praeturam.
因此，我亲爱的布鲁图斯，请你确信，是我自己在竞选法务官。
§11.16.3quamquam enim Lamia summo splendore, summa gratia est magnificentissimo munere aedilicio, tamen, quasi ea ita non essent, ego suscepi totum negotium.
因为尽管拉米亚享有极高的声望、极大的好意，并举办了极其宏伟的市政官公共竞技，然而，仿佛这些事实并不存在一样，我自己承担了整个竞选事务。
nunc si me tanti facis quanti certe facis, quoniam equitum centurias tenes, in quis regnas, mitte ad Lupum nostrum ut is nobis eas centurias conficiat.
现在，如果你像你确实做到的那样器重我，既然你掌握着骑士的百人队，并在其中拥有极大的影响力，请派人去我们那里的卢普斯那里，让他为我们争取到那些百人队的选票。
non tenebo te pluribus; ponam in extremo quod sentio: nihil est, Brute, cum omnia a te exspectem, quod mihi gratius facere possis.
我不想用更多的话耽误你；我将在最后写下我的真实感受：布鲁图斯，虽然我向你期待着一切，但你无法做出比这更让我高兴的事了。