§11.16.1permagni interest quo tibi haec tempore epistula reddita sit, utrum cum sollicitudinis aliquid haberes an cum ab omni molestia vacuus esses.
이 편지가 그대에게 어떤 때에 전달되었는가는 매우 중요합니다. 그대가 어떤 걱정거리를 안고 있을 때인지, 아니면 모든 번거로움에서 벗어나 있을 때인지 말입니다.
itaque ei praecepi, quem ad te misi, ut tempus observaret epistulae tibi reddendae.
그리하여 나는 그대에게 보낸 이에게 편지를 전달할 시기를 잘 살피라고 지시했습니다.
nam quem ad modum coram qui ad nos intempestive adeunt molesti saepe sunt, sic epistulae offendunt non loco redditae.
마주 대할 때 어울리지 않는 때에 우리를 찾아오는 이들이 종종 성가신 것처럼, 적절하지 못한 때에 전달된 편지도 불쾌감을 주기 때문입니다.
si autem, ut spero, nihil te perturbat, nihil impedit, et ille cui mandavi satis scite et commode tempus ad te cepit adeundi, confido me quod velim facile a te impetraturum.
하지만 내가 바라듯이 그 무엇도 그대를 동란케 하지 않고 방해하지 않으며, 내가 위임한 이가 그대에게 다가갈 시기를 충분히 현명하고 편리하게 택했다면, 내가 원하는 바를 그대에게서 쉽게 얻어내리라 확신합니다.
§11.16.2L. Lamia praeturam petit.
L. 라미아가 법무관직을 구하고 있습니다.
hoc ego utor uno omnium plurimum;
나는 이 사람과 모든 이들 중에서 가장 깊이 교제하고 있습니다.
magna vetustas, magna consuetudo intercedit, quodque plurimum valet, nihil mihi eius est familiaritate iucundius.
오랜 사귐과 깊은 친분이 우리 사이에 가로놓여 있으며, 가장 중요한 것은 그의 친교보다 내게 더 즐거운 것은 없다는 사실입니다.
Magno praeterea beneficio eius magnoque merito sum obligatus.
게다가 나는 그의 큰 은혜와 큰 공적에 빚을 지고 있습니다.
nam Clodianis temporibus, cum equestris ordinis princeps esset proque mea salute acerrime propugnaret, a Gabinio consule relegatus est, quod ante id tempus civi Romano Romae contigit nemini.
클로디우스 시절, 그가 에퀴테스 계급의 우두머리로서 나의 안전을 위해 가장 격렬히 싸우다가 집정관 가비니우스에 의해 추방당했을 때, 그것은 그 이전에는 로마에서 로마 시민 누구에게도 일어나지 않았던 일이었기 때문입니다.
hoc cum populus Romanus meminit, me ipsum non meminisse turpissimum est.
로마 인민이 이 일을 기억하는 마당에, 나 자신이 기억하지 못하는 것은 가장 부끄러운 일입니다.
quapropter persuade tibi, mi Brute, me petere praeturam.
그러므로 나의 브루투스여, 내가 법무관직을 구하고 있는 것이라 그대 자신에게 확신시키십시오.
§11.16.3quamquam enim Lamia summo splendore, summa gratia est magnificentissimo munere aedilicio, tamen, quasi ea ita non essent, ego suscepi totum negotium.
라미아가 최고의 명성과 최고의 신망을 얻고 있으며 지극히 장려한 조제관의 공공 경기들을 치렀음에도 불구하고, 마치 그러한 일들이 사실이 아닌 것처럼 나 자신이 이 일 전체를 떠맡았기 때문입니다.
nunc si me tanti facis quanti certe facis, quoniam equitum centurias tenes, in quis regnas, mitte ad Lupum nostrum ut is nobis eas centurias conficiat.
이제 만일 그대가 나를 참으로 그러하듯 귀하게 여긴다면, 그대가 기사들의 백인대를 장악하고 그 안에서 지배력을 행사하고 있으니, 우리의 루푸스에게 전갈을 보내 그가 우리를 위해 그 백인대들의 표를 확보하도록 하십시오.
non tenebo te pluribus;
더 많은 말로 그대를 붙잡지 않겠습니다.
ponam in extremo quod sentio: nihil est, Brute, cum omnia a te exspectem, quod mihi gratius facere possis.
마지막에 나의 진심을 놓겠습니다. 브루투스여, 내가 그대에게서 모든 것을 기대하고 있지만, 그대가 내게 이보다 더 기쁘게 해줄 수 있는 일은 아무것도 없습니다.