Humanitext Reader

キケロ · 縁者・友人宛書簡 §11.15.1-11.15.2

ブルートゥスとプランクスの調和への賞賛と激励

252 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロはブルートゥスからの気遣いに感謝し、彼とプランクスの調和がローマで歓迎されたことを伝えるとともに、今後の更なる精進を促している。

§11.15.1etsi mihi tuae litterae iucundissimae sunt, tamen iucundius fuit, quod in summa occupatione tua Planco conlegae mandasti ut te mihi per litteras excusaret;
あなたの書簡は私にとってきわめて喜ばしいものですが、あなたがきわめて多忙な中にあって、同僚のプランクスに、書簡によって私に対しあなたの釈明をするよう委ねられたことは、いっそう喜ばしいことでした。
quod fecit ille diligenter.
そして彼はそれを入念に行いました。
mihi autem nihil amabilius officio tuo et diligentia.
私にとっては、しかし、あなたのその親切と配慮以上に喜ばしいものはありません。
coniunctio tua cum conlega concordiaque vestra, quae litteris communibus declarata est, senatui populoque Romano gratissima accidit.
同僚とのあなたの結びつき、および共同の書簡によって明らかにされたあなた方の調和は、元老院とローマ人民にとってきわめて喜ばしいものとして受け止められました。
§11.15.2quod superest, perge, mi Brute, et iam non cum aliis sed tecum ipse certa.
今後に向けては、わがブルートゥスよ、邁進し、もはや他者とではなく、あなた自身と競いなさい。
plura scribere non debeo, praesertim ad te, quo magistro brevitatis uti cogito.
私はこれ以上書くべきではありません。 とりわけ、私が簡潔さの師として仰ごうと考えているあなたに対しては。
Litteras tuas vehementer exspecto, et quidem talis qualis maxime opto.
私はあなたの書簡を強く待っています。 それも、私が最も望んでいるような書簡を。
vale. .
お元気で。

語釈・文法注

  1. §11.15.1quod ... excusaret — quod（〜ということ）に導かれる名詞節が、主節の比較級形容詞 iucundius（より喜ばしい）の実質的な主語、あるいはそれを説明する同格節の役割を果たしている。ut ... excusaret は mandasti（委ねた）の目的語となる接続法節。
  2. §11.15.2quo magistro ... uti — 奪格を支配する動詞 utor（用いる、仰ぐ）の目的語として、関係代名詞の奪格 quo が使われ、それに magistro が同格（〜を師として）として付随している。直訳すると「彼を（簡潔さの）師として用いる」。
  3. §11.15.2talis qualis — 複数対格形の古形（または代替形）で、tales quales と同義。先行する litteras（書簡、対格・複数）に一致している。

この箇所を引用する

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §11.15.1-11.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:11.15.1-11.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。