§11.14.1mirabiliter, mi Brute, laetor mea consilia measque sententias a te probari de decem viris, de ornando adulescente.
わがブルートゥスよ、十人委員について、またあの若者を栄誉で飾ることについて、私の計画や私の意見があなたによって承認されていることを、私は驚くほど喜んでいます。
sed quid refert? mihi crede, homini non glorioso, plane iam, Brute, frigeo;
しかし、それが何になるでしょうか。 自慢話をするわけではない私を信じてほしいが、ブルートゥスよ、私は今や完全に冷遇されています。
o)/rganon enim erat meum senatus; id iam est dissolutum.
というのも、元老院は私の道具だったのですが、それは今や解体されてしまったからです。
tantam spem attulerat exploratae victoriae tua praeclara Mutina eruptio, fuga Antoni conciso exercitu, †ut omnium animi relaxati sint, meaeque illae vehementes contentiones tamquam skiamaxi/ai esse videantur†.
確実な勝利へのこれほど大きな希望を、あなたのあの素晴らしいムティナからの打って出と、アントニウスの軍勢が撃破されての逃亡がもたらしたのですが、†その結果、すべての人の心が緩んでしまい、私のあの激しい論戦も、まるで影との戦いであるかのように思われるほどです†。
§11.14.2sed ut ad rem redeam, legionem Martiam et quartam negant qui illas norunt ulla condicione ad te posse perduci;
しかし、本題に戻れば、マールス軍団と第四軍団については、彼らを知る者たちが、いかなる条件であってもあなたのもとへ連れて行かれることはあり得ないと否定しています。
pecuniae, quam desideras, ratio potest haberi, eaque habebitur.
あなたが求めている資金については、工面することが可能であり、また工面されるでしょう。
de Bruto arcessendo Caesareque ad Italiae praesidium tenendo valde tibi adsentior;
ブルートゥスを呼び寄せること、およびカエサルをイタリアの守備にとどめておくことについて、私はあなたに強く同意します。
sed, ut scribis, habes obtrectatores;
しかし、あなたが書いているように、あなたには中傷者がいます。
quos equidem facillime sustineo, sed a impediunt tamen.
私は確かに彼らを非常に容易に食い止めていますが、それでも彼らは妨げとなっています。
§11.14.3ex Africa legiones exspectantur;
アフリカからの軍団が待ち望まれています。
sed bellum istuc renatum mirantur homines.
しかし人々は、そちらでの戦争が再燃したことに驚いています。
nihil tam praeter spem umquam;
これほど期待に反したことは、かつてありませんでした。
nam die tuo natali victoria nuntiata in multa saecula videbamus rem p. liberatam, hi novi timores retexunt superiora.
というのも、あなたの誕生日に勝利が報じられたとき、私たちは国家が多くの世紀にわたって解放されたと見ていたのに、これら新たな恐怖が、それ以前の成果を台無しにしているからです。
scripsisti autem ad me litteris iis, quas Idibus. Maus dedisti, modo te accepisse a Planco litteras non recipi Antonium a Lepido.
ところで、あなたが5月のイドゥスに出したあの書簡で、プランクスから、アントニウスがレピドゥスに受け入れられていないという書簡をたった今受け取った、と私に書いてよこしました。
id si ita est, omnia faciliora;
もしそれがその通りなら、すべてはより容易です。
sin aliter, magnum negotium, cuius exitum non extimesco.
しかしもしそうでなければ、重大な事態ですが、その結末を私は恐れていません。
tuae partes sunt;
それはあなたの役割です。
ego plus quam feci facere non possum.
私は、これまでしてきたこと以上にすることはできません。
te tamen, id quod spero, omnium maximum et clarissimum videre cupio.
それでも、私が希望している通り、あなたがすべての人の中で最も偉大で最も輝かしい存在となるのを見たいと切望しています。