§11.14.1mirabiliter, mi Brute, laetor mea consilia measque sententias a te probari de decem viris, de ornando adulescente.
나의 브루투스여, 십인관에 관하여, 그리고 그 청년을 영예롭게 하는 것에 관하여 나의 계획과 나의 의견이 그대에게 승인받은 것에 대해 나는 놀라울 정도로 기뻐하고 있소.
sed quid refert? mihi crede, homini non glorioso, plane iam, Brute, frigeo;
하지만 그것이 무슨 소용이 있겠소? 자만하지 않는 사람인 나의 말을 믿어주시오, 브루투스여, 나는 이제 완전히 영향력을 잃었소.
o)/rganon enim erat meum senatus; id iam est dissolutum.
원로원은 나의 도구였으나, 그것은 이제 해체되었기 때문이오.
tantam spem attulerat exploratae victoriae tua praeclara Mutina eruptio, fuga Antoni conciso exercitu, †ut omnium animi relaxati sint, meaeque illae vehementes contentiones tamquam skiamaxi/ai esse videantur†.
그대의 저 훌륭한 무티나 탈출과, 군대가 괴멸된 안토니우스의 도주는 확실한 승리에 대한 너무나 큰 희망을 가져다주었기에, †그 결과 모든 이들의 마음이 느슨해졌고 나의 그 격렬한 투쟁들은 마치 그림자 희극처럼 보이게 될 정도였소†.
§11.14.2sed ut ad rem redeam, legionem Martiam et quartam negant qui illas norunt ulla condicione ad te posse perduci;
그러나 본론으로 돌아가자면, 마르스 군단과 제4군단에 대해 잘 아는 자들은 그 어떤 조건으로도 그 군단들을 그대에게 인도할 수 없다고 말하고 있소.
pecuniae, quam desideras, ratio potest haberi, eaque habebitur.
그대가 바라는 자금에 관해서는 방책이 세워질 수 있으며, 또한 세워질 것이오.
de Bruto arcessendo Caesareque ad Italiae praesidium tenendo valde tibi adsentior;
브루투스를 불러들이는 것과 이탈리아의 방위를 위해 카이사르를 머물게 하는 것에 관해 나는 그대에게 크게 동의하오.
sed, ut scribis, habes obtrectatores;
하지만 그대가 쓰듯이 그대에게는 비방자들이 있소.
quos equidem facillime sustineo, sed a impediunt tamen.
나는 물론 그들을 아주 쉽게 막아내고 있지만, 그럼에도 그들은 방해가 되고 있소.
§11.14.3ex Africa legiones exspectantur;
아프리카로부터 군단들이 기대되고 있소.
sed bellum istuc renatum mirantur homines.
그러나 사람들은 그곳의 전쟁이 재발한 것에 놀라워하고 있소.
nihil tam praeter spem umquam;
이토록 기대에 어긋난 일은 일찍이 없었소.
nam die tuo natali victoria nuntiata in multa saecula videbamus rem p. liberatam, hi novi timores retexunt superiora.
그대의 생일에 승리가 선포되었을 때 우리는 국가가 오랜 세월 동안 해방된 것을 보았는데, 이 새로운 공포가 이전의 성과를 망쳐놓고 있기 때문이오.
scripsisti autem ad me litteris iis, quas Idibus. Maus dedisti, modo te accepisse a Planco litteras non recipi Antonium a Lepido.
그런데 그대는 5월의 이두스에 보낸 편지에서, 레피두스가 안토니우스를 받아들이지 않는다는 편지를 플랑쿠스로부터 방금 받았다고 내게 썼소.
id si ita est, omnia faciliora;
만약 그것이 사실이라면 모든 일이 더 쉬울 것이오.
sin aliter, magnum negotium, cuius exitum non extimesco.
그러나 그렇지 않다면 중대한 일이지만, 그 결말을 나는 두려워하지 않소.
tuae partes sunt;
그것은 그대의 몫이오.
ego plus quam feci facere non possum.
나는 내가 한 것 이상으로 더 할 수는 없소.
te tamen, id quod spero, omnium maximum et clarissimum videre cupio.
그럼에도 내가 희망하는 바와 같이 그대가 모든 사람 중에서 가장 위대하고 가장 빛나는 인물로 나타나기를 갈망하오.