§11.13a.4in spem venerant, quod neque Planci quattuor legiones omnibus suis copiis paris arbitrabantur neque ex Italia tam celeriter exercitum traici posse credebant.
彼らは、プランクスの四つの軍団が自分たちの全軍勢に対して対等ではないと考え、またイタリアからこれほど迅速に軍隊が渡って来られるとは信じていなかったため、希望を抱くようになりました。
quos ipsi adhuc satis adroganter Allobroges equitatusque omnis, qui eo praemissus erat a nobis, sustinebant, nostroque adventu sustineri facilius posse confidimus.
彼らを、アッロブロゲース族自身と、我々によってあらかじめ派遣されていた全騎兵が、これまで極めて自信に満ちて食い止めていました。 そして我々の到着によって、さらに容易に彼らを食い止められると確信しています。
tamen si quo etiam casu Isaram se traiecerint, ne quod detrimentum rei p. iniungant summa a nobis dabitur opera.
それでもなお、万一彼らがイサール川を渡ることがあったとしても、国家にいかなる損害ももたらさないよう、我々によって最大限の努力が払われるでしょう。
§11.13a.5vos magnum animum optimamque spem de summa re p. habere volumus, Cum et nos et exercitus nostros singulari concordia coniunctus ad omnia pro vobis videatis paratos.
私は、あなた方が、我々も、そして類稀なる調和によって結ばれた我々の軍隊も、あなた方のためにあらゆる事態に対して準備を整えているのを見ているのですから、国家の命運について、大いなる勇気と最大の希望を抱いていただきたいと望みます。
sed tamen nihil de diligentia remittere debetis dareque operam ut quam paratissimi et ab exercitu reliquisque rebus pro vestra salute contra sceleratissimam conspirationem hostium confligamus;
しかしながら、あなた方は警戒を少しも緩めてはならず、我々が、あなた方の安全のために、敵の極めて邪悪な陰謀に対して、軍隊およびその他のあらゆる備えにおいて、万全の準備を整えて立ち向かえるよう尽力しなければなりません。
qui quidem eas copias, quas diu simulatione rei publicae comparabant, subito ad patriae periculum converterunt.
彼らは実に、国家のためという見せかけのもとで長年集めていたその軍勢を、突如として祖国の危機へと向けたのですから。