§11.13a.4in spem venerant, quod neque Planci quattuor legiones omnibus suis copiis paris arbitrabantur neque ex Italia tam celeriter exercitum traici posse credebant.
그들은 플랑쿠스의 네 개 군단이 자신들의 모든 군세에 상대가 되지 않는다고 생각했고, 이탈리아에서 그렇게 신속하게 군대가 건너올 수 있다고 믿지 않았기 때문에 희망을 품게 되었습니다.
quos ipsi adhuc satis adroganter Allobroges equitatusque omnis, qui eo praemissus erat a nobis, sustinebant, nostroque adventu sustineri facilius posse confidimus.
그들을 알로브로게스족 자신과 우리가 미리 파견했던 모든 기병이 지금까지 상당히 당당하게 저지하고 있었으며, 우리의 도착으로 그들을 더 쉽게 저지할 수 있으리라 우리는 확신합니다.
tamen si quo etiam casu Isaram se traiecerint, ne quod detrimentum rei p. iniungant summa a nobis dabitur opera.
그럼에도 불구하고 만에 하나 그들이 이사라강을 건너는 일이 발생하더라도, 국가에 아무런 해가 되지 않도록 우리가 할 수 있는 최선의 노력을 다할 것입니다.
§11.13a.5vos magnum animum optimamque spem de summa re p. habere volumus, Cum et nos et exercitus nostros singulari concordia coniunctus ad omnia pro vobis videatis paratos.
우리와, 그리고 독보적인 화합으로 뭉친 우리의 군대가 여러분을 위해 모든 것에 대비하고 있음을 여러분이 보고 계시는 만큼, 여러분이 국가의 운명에 대해 큰 용기와 최고의 희망을 품으시기를 바랍니다.
sed tamen nihil de diligentia remittere debetis dareque operam ut quam paratissimi et ab exercitu reliquisque rebus pro vestra salute contra sceleratissimam conspirationem hostium confligamus;
그러나 그럼에도 불구하고 여러분은 경계를 조금도 늦춰서는 안 되며, 국가의 안전을 위해 적들의 가장 사악한 음모에 맞서 군대와 그 밖의 모든 면에서 최대한의 준비를 갖추어 우리가 맞서 싸울 수 있도록 온 힘을 기울여야 합니다.
qui quidem eas copias, quas diu simulatione rei publicae comparabant, subito ad patriae periculum converterunt.
그들은 실제로 국가를 위한다는 위장 하에 오랫동안 모아둔 군세를 갑자기 조국의 위기로 돌려버렸기 때문입니다.