§11.13.1iam non ago tibi gratias;
私はもはやあなたに感謝の言葉を述べはしません。
cui enim re vix referre possum, huic verbis non patitur res satis fieri.
実際、行動において報いることがほとんどできない相手に対しては、言葉によって感謝を済ませることを状況が許さないからです。
attendere te volo quae in manibus sunt;
私はあなたに、現在手元にある事柄に注意を向けていただきたいのです。
qua enim prudentia es, nihil te fugiet, si meas litteras diligenter legeris.
あなたの賢明さをもってすれば、私の手紙を注意深く読むだけで、何ものもあなたから逃れることはないでしょうから。
sequi confestim Antonium his de causis, Cicero, non potui: eram sine equitibus, sine iumentis;
キケロよ、これらの理由から、私は直ちにアントニウスを追撃することができなかったのです。 私は騎兵を欠き、役獣を欠いていました。
Hirtium perisse nesciebam, Aquilam perisse nesciebam;
ヒルティウスが戦死したことも知らず、アクィラが戦死したことも知りませんでした。
Caesari non credebam prius quam convenissem et conlocutus essem.
カエサルのことは、彼に会って話し合うまでは信用していませんでした。
hic dies hoc modo abiit.
この日はこのようにして過ぎ去りました。
§11.13.2postero die mane a Pansa sum accersitus Bononiam.
翌朝、私はパンサによってボノニアに呼び出されました。
Cum in itinere essem, nuntiatum mihi est eum mortuum esse.
旅の途上にあったとき、彼が死亡したことが私に報じられました。
recurri ad meas copiolas;
私は自分のささやかな軍勢のもとへと引き返しました。
sic enim vere eas appellare possum;
というのも、実際にそれをそう呼ぶことができるからです。
sunt extenuatissimae et inopia omnium rerum pessime acceptae.
それらは極めて消耗しており、あらゆる物資の不足によって最悪の状況に置かれていました。
biduo me Antonius antecessit, itinera fecit multo maiora fugiens quam ego sequens;
アントニウスは私に二日先んじており、逃亡しながら、追跡する私よりもはるかに長い距離を行軍しました。
ille enim iit passim, ego ordinatim.
というのも、彼は無秩序に進み、私は隊列を整えて進んだからです。
quacumque iit, ergastula solvit, homines abripuit, constitit nusquam prius quam ad Vada venit;
彼は通るところどこでも、奴隷作業場を解放し、人々を連れ去り、ヴァダに到着するまでは、どこにも立ち止まりませんでした。
quem locum volo tibi esse notum.
この場所を、あなたに知っておいてほしいのです。
iacet inter Appenninum et Alpis impeditissimus ad iter faciendum.
それはアペニン山脈とアルプス山脈の間に位置し、行軍するには極めて困難な場所です。
§11.13.3Cum abessem ab eo milia passuum xxx et se iam Ventidius coniunxisset contio eius ad me est adlata, in qua petere coepit a militibus ut se trans Alpis sequerentur;
私が彼から三十マイル離れており、ウェンティディウスがすでに彼と合流していたとき、彼が兵士たちに対して行った演説の報告が私のところに届きました。
sibi cum M. Lepido convenire.
その中で彼は、自分に付いてアルプスを越えるよう兵士たちに求め始め、マルクス・レピドゥスと自分との間で合意ができていると述べました。
succlamatum est ei frequenter a militibus Ventidianis (nam suos valde quam paucos habet) sibi aut in Italia pereundum esse aut vincendum, et orare coeperunt ut Pollentiam iter facerent.
ウェンティディウスの兵士たちから彼に対して、盛んに叫び声が上がりました（というのも、彼自身は極めて少数の兵しか持っていなかったからです）。 自分たちはイタリアで死ぬか、あるいは勝利しなければならないと彼らは叫び、ポッレンティアへ進軍するよう懇願し始めました。
Cum sustinere eos non posset, in posterum diem iter suum contulit.
彼らの勢いを抑えきれなくなると、彼は翌日へと行軍を延期しました。
§11.13.4hac re mihi nuntiata statim quinque cohortis Pollentiam praemisi meumque iter eo contuli.
このことが私に報告されると、私は直ちに五つの大隊をポッレンティアへ先遣し、私自身の行軍もそちらへと向けました。
Hora ante praesidium meum Pollentiam venit quam Trebellius cum equitibus.
トレベッリウスが騎兵を伴って到着するより一時間早く、私の守備隊がポッレンティアに到着しました。
sane quam sum gavisus;
私は実に深く喜びました。
in hoc enim victoriam puto consistere
というのも、このことにこそ勝利がかかっていると私は考えているからです。