§11.12.1tris uno die a te accepi epistulas, unam brevem quam Flacco Volumnio dederas, duas pleniores, quarum alteram tabellarius T. Vibi attulit, alteram ad me misit Lupus.
私は一日にあなたから三通の手紙を受け取りました。 一通はあなたがフラックス・ウォルムニウスに託された短いものであり、二通はより詳細なもので、そのうちの一通はT. ウィビウスの郵便配達夫が持参し、もう一通はルプスが私に送ってくれたものです。
ex tuis litteris et ex Graecei oratione non modo non restinctum bellum sed etiam inflammatum videtur.
あなたの手紙とグラエケウスの報告から、戦争は鎮火したどころか、むしろ激化したように思われます。
non dubito autem pro tua,singulari prudentia quin perspicias, si aliquid firmitatis nactus sit Antonius, omnia tua illa praeclara in rem p. merita ad nihilum esse ventura.
しかし、あなたの並外れた賢明さに照らして、もしアントニウスが何らかの強さを得たならば、国家に対するあなたのあの素晴らしい功績のすべてが水泡に帰すことになるのを、あなたが理解していることに私は疑いを持ちません。
ita enim Romam erat nuntiatum, ita persuasum omnibus, cum paucis inermis, perterritis metu, fracto animo fugisse Antonium.
というのも、アントニウスは、少数かつ武装せず、恐怖に怯え、気力を挫かれた者たちを伴って逃亡したのだと、ローマにはそのように報告され、すべての人にそのように信じられていたからです。
§11.12.2qui si ita se habet ut, quem ad modum audiebam de Graeceio, confligi cum eo sine periculo non possit, non ille mihi fugisse a Mutina videtur sed locum belli gerendi mutasse.
もし彼の状態が、私がグラエケウスから聞いていたように、危険なしには彼と交戦することができないほどであるならば、彼はムティナから逃亡したのではなく、戦争を遂行する場所を変更したのだと私には思われます。
itaque homines alii facti sunt;
そのため、人々は態度を一変させました。
non nulli etiam queruntur, quod persecuti non sitis;
一部の者は、あなたがたが追撃しなかったことに不平さえ言っています。
opprimi potuisse, si celeritas adhibita esset, existimant.
迅速に行動していれば、彼を圧倒することができたはずだと彼らは考えているのです。
omnino est hoc populi maximeque nostri, in eo potissimum abuti libertate per quem eam consecutus sit;
そもそも、自分が自由を得る契機となったその人に対して、まさにその自由を濫用するというのは、民衆、とりわけ我が国の民衆に極めてありがちなことです。
sed tamen providendum est ne quae iusta querela esse possit.
しかしながら、いかなる正当な不満も生じ得ないように、手を打っておかねばなりません。
res se sic habet: is bellum confecerit, qui Antonium oppresserit.
事態はこういう状況です。 アントニウスを打ち倒す者こそが、戦争を終結させることになるのです。
hoc quam vim habeat te existimare malo quam me apertius scribere.
これがどのような意味を持つかについては、私がこれ以上露骨に書くよりも、あなた自身に判断していただきたいと思います。