§11.13.1iam non ago tibi gratias;
나는 이제 귀하에게 감사하지 않겠습니다.
cui enim re vix referre possum, huic verbis non patitur res satis fieri.
실로 행동으로 보답하기가 거의 불가능한 사람에게는, 말로 때우는 것을 상황이 허락하지 않기 때문입니다.
attendere te volo quae in manibus sunt;
나는 귀하가 현재 당면한 일들에 주의를 기울이시기를 바랍니다.
qua enim prudentia es, nihil te fugiet, si meas litteras diligenter legeris.
귀하의 현명함에 비추어 볼 때, 내 편지를 주의 깊게 읽으신다면 아무것도 귀하를 벗어나지 못할 것이기 때문입니다.
sequi confestim Antonium his de causis, Cicero, non potui: eram sine equitibus, sine iumentis;
키케로여, 다음과 같은 이유들로 나는 안토니우스를 즉시 추격할 수 없었습니다. 나에게는 기병도 없었고, 짐을 실을 가축도 없었습니다.
Hirtium perisse nesciebam, Aquilam perisse nesciebam;
힐티우스가 전사한 것도 몰랐고, 아퀼라가 전사한 것도 몰랐습니다.
Caesari non credebam prius quam convenissem et conlocutus essem.
카이사르를 만나서 대화를 나누기 전까지는 그를 신뢰하지 않았습니다.
hic dies hoc modo abiit.
이 날은 이런 식으로 지나갔습니다.
§11.13.2postero die mane a Pansa sum accersitus Bononiam.
다음 날 아침 나는 판사에 의해 보노니아로 소환되었습니다.
Cum in itinere essem, nuntiatum mihi est eum mortuum esse.
길을 가던 중에 그가 사망했다는 소식이 전해졌습니다.
recurri ad meas copiolas;
나는 나의 보잘것없는 군대로 되돌아갔습니다.
sic enim vere eas appellare possum;
실제로 그것들을 그렇게 부르는 것이 맞기 때문입니다.
sunt extenuatissimae et inopia omnium rerum pessime acceptae.
그들은 극도로 소모되었고, 모든 물자의 부족으로 최악의 상태에 처해 있었습니다.
biduo me Antonius antecessit, itinera fecit multo maiora fugiens quam ego sequens;
안토니우스는 나보다 이틀 앞서 있었으며, 도망치면서 추격하는 나보다 훨씬 더 먼 거리를 행군했습니다.
ille enim iit passim, ego ordinatim.
왜냐하면 그는 무질서하게 나아갔고, 나는 대열을 갖추어 나아갔기 때문입니다.
quacumque iit, ergastula solvit, homines abripuit, constitit nusquam prius quam ad Vada venit;
그는 가는 곳마다 노예 감옥을 풀고 사람들을 끌고 갔으며, 바다에 도착하기 전까지는 어디에도 멈추지 않았습니다.
quem locum volo tibi esse notum.
귀하가 이 장소를 알아두시기를 바랍니다.
iacet inter Appenninum et Alpis impeditissimus ad iter faciendum.
그곳은 아펜니노 산맥과 알프스 산맥 사이에 위치하여 행군하기에 극도로 험난한 곳입니다.
§11.13.3Cum abessem ab eo milia passuum xxx et se iam Ventidius coniunxisset contio eius ad me est adlata, in qua petere coepit a militibus ut se trans Alpis sequerentur;
내가 그로부터 30마일 떨어져 있고 벤티디우스가 이미 그와 합류했을 때, 그가 병사들에게 한 연설이 나에게 전달되었습니다. 그 연설에서 그는 병사들에게 자신을 따라 알프스를 넘자고 요구하기 시작하며, 자신은 M.
sibi cum M. Lepido convenire.
레피두스와 합의가 되었다고 말했습니다.
succlamatum est ei frequenter a militibus Ventidianis (nam suos valde quam paucos habet) sibi aut in Italia pereundum esse aut vincendum, et orare coeperunt ut Pollentiam iter facerent.
벤티디우스의 병사들로부터(왜냐하면 안토니우스 자신의 병사는 지극히 적었기 때문입니다) 그를 향해 자주 소요가 일어났는데, 자신들은 이탈리아에서 죽거나 승리해야 한다고 외치며 폴렌티아로 행군할 것을 간청하기 시작했습니다.
Cum sustinere eos non posset, in posterum diem iter suum contulit.
그가 그들을 통제할 수 없게 되자, 그는 다음 날로 행군을 미루었습니다.
§11.13.4hac re mihi nuntiata statim quinque cohortis Pollentiam praemisi meumque iter eo contuli.
이 일이 나에게 보고되자마자 나는 즉시 다섯 개 대대를 폴렌티아로 먼저 보냈고 나의 행군 방향도 그곳으로 돌렸습니다.
Hora ante praesidium meum Pollentiam venit quam Trebellius cum equitibus.
내 수비대는 트레벨리우스가 기병들과 함께 도착하기 한 시간 전에 폴렌티아에 도착했습니다.
sane quam sum gavisus;
나는 참으로 크게 기뻐했습니다.
in hoc enim victoriam puto consistere
왜냐하면 이 일에 승리가 달려 있다고 생각하기 때문입니다.