§11.11.1eodem exemplo a te mi litterae redditae sunt, quo pueri mei attulerunt.
eodem exemplo a te mi litterae redditae sunt, quo pueri mei attulerunt. あなたから、私の従僕たちが持参したのと同一の文面の手紙が私に届けられました。
tantum me tibi debere existimo, quantum persolvere difficile est.
tantum me tibi debere existimo, quantum persolvere difficile est. 私はあなたに対して、返済するのが困難なほど大きな恩義を負っていると思っています。
scripsi tibi quae hic gererentur.
scripsi tibi quae hic gererentur. こちらで何が起きているかについては、あなたにお書きしました。
in itinere est Antonius, ad Lepidum proficiscitur;
in itinere est Antonius, ad Lepidum proficiscitur; アントニウスは移動中であり、レピドゥスのもとへと出発しています。
ne de Planco quidem spem adhuc abiecit, ut ex libellis eius animadverti qui in me inciderunt;
ne de Planco quidem spem adhuc abiecit, ut ex libellis eius animadverti qui in me inciderunt; 彼はプランクスに対する希望さえいまだ捨てていません。 それは、私の手に落ちた彼の書簡の控えから私が気づいた通りです。
in quibus, quos ad Asinium, quos ad Lepidum, quos ad Plancum mitteret scribebat.
in quibus, quos ad Asinium, quos ad Lepidum, quos ad Plancum mitteret scribebat. その中で、彼はアシニウスに、レピドゥスに、プランクスに誰を派遣するかを書いていました。
ego tamen non habui ambiguum et statim ad Plancum misi et biduo ab Allobrogibus et totius Galliae legatos exspecto;
ego tamen non habui ambiguum et statim ad Plancum misi et biduo ab Allobrogibus et totius Galliae legatos exspecto; しかし、私は曖昧なままにしておかず、ただちにプランクスに使者を送りました。 そして二日のうちに、アッロブロゲス族およびガリア全土からの使節たちを待っています。
quos confirmatos domum remittam.
quos confirmatos domum remittam. 彼らの決意を固めさせた上で、故郷へ送り返すつもりです。
§11.11.2tu quae istic opus erunt administrari prospicies, ut ex tua voluntate reique publicae commodo fiant.
tu quae istic opus erunt administrari prospicies, ut ex tua voluntate reique publicae commodo fiant. あなたは、そちらで処理されるべき必要な事柄に配慮し、それらがあなたの意図に沿い、かつ国家の利益になるように行われるようにしてください。
malevolentiae hominum in me, si poteris, occurres;
malevolentiae hominum in me, si poteris, occurres; 可能であれば、私に対する人々の悪意に対処してください。
si non potueris, hoc consolabere, quod me de statu meo nullis contumeliis deterrere possunt.
si non potueris, hoc consolabere, quod me de statu meo nullis contumeliis deterrere possunt. もしできなければ、いかなる侮辱も私をその立場から思いとどまらせることはできないという、この事実によって自らを慰めてください。
Pr. non. Mai. ex castris finibus Statiellensium.
Pr. non. Mai. ex castris finibus Statiellensium. 5月6日、スタティエッリ族の領土内の陣営にて。