§11.12.1tris uno die a te accepi epistulas, unam brevem quam Flacco Volumnio dederas, duas pleniores, quarum alteram tabellarius T. Vibi attulit, alteram ad me misit Lupus.
我在一天之内收到了您的三封来信：一封是您交给弗拉克斯·沃卢姆尼乌斯的短信，两封是更详尽的信，其中一封由T. 维比乌斯的邮递员送来，另一封由卢普斯寄给我。
ex tuis litteris et ex Graecei oratione non modo non restinctum bellum sed etiam inflammatum videtur.
从您的来信和格莱凯乌斯的陈述来看，战争似乎不仅没有平息，反而更加炽烈了。
non dubito autem pro tua,singulari prudentia quin perspicias, si aliquid firmitatis nactus sit Antonius, omnia tua illa praeclara in rem p. merita ad nihilum esse ventura.
但以您非凡的明智，我不怀疑您能看出，如果安东尼获得了任何力量，您对国家所作的那些所有辉煌功勋都将化为乌有。
ita enim Romam erat nuntiatum, ita persuasum omnibus, cum paucis inermis, perterritis metu, fracto animo fugisse Antonium.
因为当时罗马收到的报告是这样，所有人也都被说服相信：安东尼只带着少数没有武装、因恐惧而惊慌失措且心灰意冷的人逃跑了。
§11.12.2qui si ita se habet ut, quem ad modum audiebam de Graeceio, confligi cum eo sine periculo non possit, non ille mihi fugisse a Mutina videtur sed locum belli gerendi mutasse.
如果他的情况正如我从格莱凯乌斯那里听说的那样，以至于无法在没有危险的情况下与他交战，那么在我看来，他并不是从穆蒂纳逃跑了，而是改变了作战的地点。
itaque homines alii facti sunt; non nulli etiam queruntur, quod persecuti non sitis; opprimi potuisse, si celeritas adhibita esset, existimant.
因此，人们的立场发生了变化；有些人甚至抱怨你们没有追击；他们认为，如果行动迅速，本可以彻底消灭他。
omnino est hoc populi maximeque nostri, in eo potissimum abuti libertate per quem eam consecutus sit; sed tamen providendum est ne quae iusta querela esse possit.
普遍来说，这是民众、尤其是我们国家民众的特征：偏偏对那个让他们获得自由的人滥用自由；但无论如何，必须做好防范，免得产生任何正当的怨言。
res se sic habet: is bellum confecerit, qui Antonium oppresserit.
情况就是这样：谁消灭了安东尼，谁就结束了战争。
hoc quam vim habeat te existimare malo quam me apertius scribere.
这句话具有何种分量，我宁愿让您自己去掂量，而不是由我更明白地写出来。