§11.12.1tris uno die a te accepi epistulas, unam brevem quam Flacco Volumnio dederas, duas pleniores, quarum alteram tabellarius T. Vibi attulit, alteram ad me misit Lupus.
나는 하루에 귀하로부터 세 통의 편지를 받았습니다. 한 통은 귀하가 플라쿠스 볼룸니우스에게 맡기셨던 짧은 것이고, 두 통은 더 상세한 것인데, 그중 한 통은 T. 비비우스의 우편배달부가 가져왔고, 다른 한 통은 루푸스가 나에게 보내주었습니다.
ex tuis litteris et ex Graecei oratione non modo non restinctum bellum sed etiam inflammatum videtur.
귀하의 편지와 그라에케이우스의 보고로 볼 때, 전쟁은 진압되기는커녕 오히려 더 타오른 것처럼 보입니다.
non dubito autem pro tua,singulari prudentia quin perspicias, si aliquid firmitatis nactus sit Antonius, omnia tua illa praeclara in rem p. merita ad nihilum esse ventura.
하지만 귀하의 독보적인 현명함에 비추어 볼 때, 만일 안토니우스가 어떤 힘을 얻는다면 공화국에 대한 귀하의 그 모든 훌륭한 공적들이 수포로 돌아가게 되리라는 것을 귀하가 간파하고 계심을 나는 의심하지 않습니다.
ita enim Romam erat nuntiatum, ita persuasum omnibus, cum paucis inermis, perterritis metu, fracto animo fugisse Antonium.
왜냐하면 안토니우스는 무장하지 않고 공포에 떨며 낙담한 소수의 추종자들과 함께 도망쳤다고 로마에 보고되었고, 모든 이들이 그렇게 확신하고 있었기 때문입니다.
§11.12.2qui si ita se habet ut, quem ad modum audiebam de Graeceio, confligi cum eo sine periculo non possit, non ille mihi fugisse a Mutina videtur sed locum belli gerendi mutasse.
그리고 만일 그의 상태가, 내가 그라에케이우스로부터 들었던 바와 같이, 위험 없이는 그와 교전할 수 없을 정도라면, 그는 무티나에서 도망친 것이 아니라 전쟁을 수행할 장소를 바꾼 것으로 나에게 보입니다.
itaque homines alii facti sunt;
그리하여 사람들은 달라졌습니다.
non nulli etiam queruntur, quod persecuti non sitis;
일부 사람들은 당신들이 추격하지 않은 것에 대해 불평하기까지 합니다.
opprimi potuisse, si celeritas adhibita esset, existimant.
그들은 신속히 대처했더라면 그를 제압할 수 있을 것이라고 생각합니다.
omnino est hoc populi maximeque nostri, in eo potissimum abuti libertate per quem eam consecutus sit;
대체로, 자신이 그것을 얻게 해 준 바로 그 사람에 대해 자유를 남용하는 것은 민중, 특히 우리 민중의 지독한 특징입니다.
sed tamen providendum est ne quae iusta querela esse possit.
하지만 그럼에도 정당한 불만이 생길 수 없도록 조치를 취해야 합니다.
res se sic habet: is bellum confecerit, qui Antonium oppresserit.
사정은 이렇습니다. 안토니우스를 제압하는 자가 전쟁을 끝내게 될 것입니다.
hoc quam vim habeat te existimare malo quam me apertius scribere.
이것이 어떤 무게를 가지는지는 내가 더 명백히 쓰는 것보다 귀하가 판단하시기를 바랍니다.