§11.11.1eodem exemplo a te mi litterae redditae sunt, quo pueri mei attulerunt.
귀하로부터 나의 하인들이 가져온 것과 동일한 필사본의 서한이 나에게 전달되었습니다. 귀하로부터 나의 하인들이 가져온 것과 동일한 필사본의 서한이 나에게 전달되었습니다.
tantum me tibi debere existimo, quantum persolvere difficile est.
나는 귀하께 갚기 어려울 정도로 많은 은혜를 입고 있다고 생각합니다. 나는 귀하께 갚기 어려울 정도로 많은 은혜를 입고 있다고 생각합니다.
scripsi tibi quae hic gererentur.
이곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지는 귀하께 썼습니다. 이곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지는 귀하께 썼습니다.
in itinere est Antonius, ad Lepidum proficiscitur;
안토니우스는 이동 중이며, 레피두스에게로 출발하고 있습니다.
ne de Planco quidem spem adhuc abiecit, ut ex libellis eius animadverti qui in me inciderunt;
그는 플랑쿠스에 대한 희망마저 아직 버리지 않았는데, 이는 내 손에 들어온 그의 서첩들로부터 내가 알아차린 바와 같습니다.
in quibus, quos ad Asinium, quos ad Lepidum, quos ad Plancum mitteret scribebat.
그 서첩들 안에서 그는 아시니우스에게, 레피두스에게, 플랑쿠스에게 누구를 보낼 것인지를 쓰고 있었습니다. 그 서첩들 안에서 그는 아시니우스에게, 레피두스에게, 플랑쿠스에게 누구를 보낼 것인지를 쓰고 있었습니다.
ego tamen non habui ambiguum et statim ad Plancum misi et biduo ab Allobrogibus et totius Galliae legatos exspecto;
그러나 나는 주저하지 않고 즉시 플랑쿠스에게 보냈으며, 이틀 안에 알로브로게스족과 갈리아 전역으로부터의 사절들을 기다리고 있습니다.
quos confirmatos domum remittam.
이들의 결의를 굳건히 한 후에 고향으로 돌려보낼 생각입니다. 이들의 결의를 굳건히 한 후에 고향으로 돌려보낼 생각입니다.
§11.11.2tu quae istic opus erunt administrari prospicies, ut ex tua voluntate reique publicae commodo fiant.
귀하께서는 그곳에서 처리되어야 할 필요한 일들이 귀하의 뜻에 부합하고 공화국의 이익이 되도록 진행되도록 보살펴 주십시오. 귀하께서는 그곳에서 처리되어야 할 필요한 일들이 귀하의 뜻에 부합하고 공화국의 이익이 되도록 진행되도록 보살펴 주십시오.
malevolentiae hominum in me, si poteris, occurres; si non potueris, hoc consolabere, quod me de statu meo nullis contumeliis deterrere possunt.
가능하시다면 나에 대한 사람들의 악의에 대처해 주시고, 만일 그러지 못하시더라도 어떤 모욕도 나의 입장을 꺾을 수 없다는 이 사실로 스스로를 위로하십시오. 만일 그러지 못하시더라도 어떤 모욕도 나의 입장을 꺾을 수 없다는 이 사실로 스스로를 위로하십시오.
Pr.
Pr.
non.
노나에
Mai.
Mai.
ex castris finibus Statiellensium.
스타티엘리족 영토 내의 진영에서. 5월 6일, 스타티엘리족 영토 내의 진영에서.