§10.35.1S. v. liberique vestri v. b. e. e. q. v.
あなた方とお子たちが健勝であり、私も健勝であれば、何よりです。
deos hominesque testor, p. c. , qua mente et quo animo semper in rem p. fuerim et quam nihil antiquius communi salute ac libertate iudicarim;
元老院議員諸公よ、私が常に国家に対してどのような考えとどのような精神を抱いていたか、そして私が共同の安全と自由よりも優先すべきものは何もないと、いかに判断してきたかを、私は神々と人間たちを証人に立てて誓います。
quod vobis brevi probassem, nisi mihi fortuna proprium consilium extorsisset.
もし運命が私から私自身の計画を奪い去らなかったならば、このことを私はまもなくあなた方に証明したであろうに。
nam exercitus cunctus consuetudinem suam in civibus conservandis communique pace seditione facta retinuit meque tantae multitudinis civium Romanorum salutis atque incolumitatis causam suscipere, ut vere dicam, coegit.
なぜなら、全軍が反乱を起こして、市民を保護し共同の平和を守るという自らの慣行を維持し、そして、ありのままを言うなら、これほど多くのローマ市民の安全と無事という大義を私が引き受けるよう、私に強制したからです。
§10.35.2in qua re ego vos, p. c. , oro atque obsecro ut privatis offensionibus omissis summae rei p. consulatis neve misericordiam nostram exercitusque nostri in civili dissensione sceleris loco ponatis.
この状況において、元老院議員諸公よ、私はあなた方に、私的な反感を捨てて国家の最高利益を顧みるよう、また、内紛における私たちおよび私たちの軍隊の慈悲を犯罪と同一視しないよう、懇願し哀願します。
quod si salutis omnium ac dignitatis rationem habueritis, melius et vobis et rei p. consuletis.
しかし、もしあなた方が、すべての人の安全と尊厳を考慮に入れるなら、あなた方自身にとっても国家にとっても、より良く計らうことになるでしょう。
D. iii Kal. Jun. a Ponte Argenteo.
5月30日、アルゲンテウス橋より。